1
00:00:02,035 --> 00:00:05,301
Skit! Absolut lort!

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,035
De er en blodig skændsel.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
3-0 til det brusebad?

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,311
Hvilken belastning af komplet,
femstjernet, totalt vrøvl!

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,179
Far, det var et venskab.

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,186
Der er ikke sådan noget.
Vi skulle aldrig have tabt.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,653
Aldrig i en million år.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,916
Mod Spurs?

9
00:00:21,989 --> 00:00:25,323
Vi er nonleague. Det er de
10 divisioner over os.

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,432
Hvad vil du drikke?

11
00:00:26,493 --> 00:00:29,986
Intet. Jeg spiser bare
mig fandenivoldsk orange.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,554
Mærke.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,965
Shit.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,267
Mark Lane.

15
00:00:38,338 --> 00:00:41,831
♪ Marky Park Lane,
Marky Park Lane ♪

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,242
♪ Marky Park Lane, Tottenham ♪

17
00:00:44,311 --> 00:00:46,405
Andy Merrill fra skolen.
Kan du huske mig?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,540
Ja, er det din gamle mand?

19
00:00:48,615 --> 00:00:50,277
Jeg er hans far, ja.

20
00:00:50,350 --> 00:00:51,409
Andy Merrill.

21
00:00:51,485 --> 00:00:54,114
Ex-Tilworth Comp. Eks-1
Bataljonskongens Vagter.

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,281
♪ Tottenham indtil jeg dør ♪

23
00:00:56,356 --> 00:00:58,382
♪ Jeg er Tottenham, indtil jeg dør ♪

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,984
♪ Jeg ved, jeg er, jeg er sikker på, at jeg
er, jeg er Tottenham, indtil jeg dør ♪

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,927
Kom nu, I Spurs.

26
00:01:03,864 --> 00:01:06,095
Ja, hvad ser du på?!

27
00:01:06,166 --> 00:01:07,691
Ja?

28
00:01:09,236 --> 00:01:11,705
Undskyld det. Min...
Min hjerne er generet.

29
00:01:11,772 --> 00:01:14,401
Derfor er du en
Spurs supporter?

30
00:01:17,210 --> 00:01:19,679
Åh, han er en nørd, din gamle
mand innit han? Han er en nørd.

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,577
Har du nogensinde været i hæren?

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
- Politi.
- Pensioneret.

33
00:01:25,319 --> 00:01:27,185
Ja, også mig.

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
hær.

35
00:01:28,288 --> 00:01:29,916
Hær, makker!

36
00:01:29,990 --> 00:01:33,154
Hvis du ikke har hvad det
tager, det tager hvad du har!

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,933
Kan du gøre det?

38
00:01:49,009 --> 00:01:50,009
Nej.

39
00:01:51,011 --> 00:01:53,207
Heller ikke mig.

40
00:01:56,016 --> 00:01:58,383
Spurs supporter.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,717
♪ Det er i orden, det er okay ♪

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,621
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

43
00:02:03,690 --> 00:02:06,455
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

44
00:02:06,526 --> 00:02:09,086
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

45
00:02:09,162 --> 00:02:12,098
♪ Det er okay, det går fint ♪

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,862
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

47
00:02:14,935 --> 00:02:17,530
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

48
00:02:17,604 --> 00:02:19,124
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

49
00:02:19,172 --> 00:02:22,370
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

50
00:02:25,112 --> 00:02:27,911
- Er du okay?
- Ja.

51
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
Tak.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,314
Undskyld det.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,950
Man skal ikke drikke,
men... det skal du, ikke?

54
00:02:40,794 --> 00:02:42,387
Hvor længe har du været på disse?

55
00:02:42,462 --> 00:02:45,125
- Lige siden Irak.
- Du har lige kæmpet i Irak?

56
00:02:45,198 --> 00:02:47,292
Nej.

57
00:02:47,367 --> 00:02:50,201
Det første parti. 1991.

58
00:02:51,204 --> 00:02:54,436
Min bedste makker var
dræbt lige før jeg gik.

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,443
Erik Trimble.

60
00:02:56,510 --> 00:02:58,138
Vi var som brødre.

61
00:02:59,513 --> 00:03:02,642
Så vi er 12 måneder inde,
vi meldte os frivilligt til IRU.

62
00:03:02,716 --> 00:03:05,379
- IR hvad?
- IRU.

63
00:03:05,452 --> 00:03:08,513
Det er influenzaen
Forskningsenhed.

64
00:03:08,588 --> 00:03:12,116
Det var to uger
få en dosis af snuserne.

65
00:03:12,192 --> 00:03:14,354
Ekstra løn, a
uges orlov oveni.

66
00:03:14,428 --> 00:03:15,953
Det var sødt.

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,907
Til sidst, mig, Eric og
de to andre drenge der,

68
00:03:17,931 --> 00:03:19,442
vi bunked af for en
aften på pisset.

69
00:03:19,466 --> 00:03:21,298
Jeg mener, det var vi ikke
skal, men...

70
00:03:21,368 --> 00:03:22,597
Hvad skete der så?

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,597
Eric kom aldrig tilbage.

72
00:03:27,607 --> 00:03:29,667
De fandt ham.

73
00:03:30,577 --> 00:03:32,102
Nogle...

74
00:03:33,113 --> 00:03:36,208
bastard havde
slog lortet ud.

75
00:03:36,283 --> 00:03:38,912
Politiet nåede aldrig nogen vegne.

76
00:03:39,753 --> 00:03:41,585
Før vi ved af det,
lort rammer den kuwaitiske fan,

77
00:03:41,655 --> 00:03:44,147
vi giver det alle venstre-højre,
venstre-højre i ørkenen.

78
00:03:44,224 --> 00:03:46,819
Ingen orlov. Ingen rådgivning.
Nej... Nej... Nej ingenting.

79
00:03:46,893 --> 00:03:48,623
I stedet får jeg...

80
00:03:48,695 --> 00:03:52,427
Jeg kommer til at stirre på et læs døde
irakere med ild i ansigtet.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,025
Og... Og mig... mig,
Jeg griner. Ja?

82
00:03:55,102 --> 00:03:59,062
Jeg er... jeg er... jeg er
griner af mit.

83
00:04:03,910 --> 00:04:07,540
Ærede udskrivelse.

84
00:04:07,614 --> 00:04:09,105
Et par hundrede pund.

85
00:04:09,182 --> 00:04:11,674
16 år med hovedet i en skruestik.

86
00:04:14,855 --> 00:04:15,914
Øh...

87
00:04:20,827 --> 00:04:21,954
Øh...

88
00:04:22,028 --> 00:04:23,052
Kom.

89
00:04:23,130 --> 00:04:28,569
Og bare for at toppe det hele
slukket, siden dette andet parti,

90
00:04:28,635 --> 00:04:30,968
Jeg er endda begyndt
ser ham igen.

91
00:04:31,037 --> 00:04:33,165
Eric, ser du?

92
00:04:33,240 --> 00:04:37,041
Og han bliver ved med at tale til mig.

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,842
Han spørger mig,
"Hvad vil du gøre?

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,816
Hvad du vil gøre for
din gamle kammerat, din idiot?"

95
00:04:47,988 --> 00:04:49,115
Godmorgen.

96
00:04:50,490 --> 00:04:53,722
Sandra, det er Mr. Hamilton.

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,160
Han er fra MoD.

98
00:04:55,228 --> 00:04:56,457
Gå videre.

99
00:04:56,530 --> 00:05:00,023
Klokken 8.43 var der nogen
fra dette kontor

100
00:05:00,100 --> 00:05:02,160
forsøgt at vinde
adgang til et sikkert websted

101
00:05:02,235 --> 00:05:06,297
inden for Forsvarsministeriet
uden officiel tilladelse.

102
00:05:06,373 --> 00:05:07,373
Nogle aftagere?

103
00:05:10,710 --> 00:05:13,544
Åh, det må have været mig.

104
00:05:13,613 --> 00:05:17,072
Men det anede jeg ikke
oplysninger blev klassificeret.

105
00:05:17,150 --> 00:05:17,913
jeg var bare...

106
00:05:17,984 --> 00:05:20,044
Tak, hr. Hamilton.
Jeg tager mig af det her.

107
00:05:20,120 --> 00:05:22,988
Det kan jeg love dig, der vil
ingen gentagelse af denne hændelse.

108
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
Hvad fanden gør du
tror du gjorde?

109
00:05:29,729 --> 00:05:32,028
Har du nogen idé om hvordan
potentielt skadelig er dette?

110
00:05:32,098 --> 00:05:35,000
MoD?! Er du sindssyg?!

111
00:05:35,068 --> 00:05:37,401
Hvad er denne sag overhovedet?

112
00:05:37,470 --> 00:05:39,598
Erik Trimble.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,575
Han blev tævet ihjel i 1991.

114
00:05:42,642 --> 00:05:43,940
Det er optaget.

115
00:05:44,010 --> 00:05:46,241
Jeg havde bare
problemer med at finde filen.

116
00:05:46,313 --> 00:05:50,250
Trimble er soldat, jeg
tænkte jeg ville prøve hærrekorder.

117
00:05:50,317 --> 00:05:51,410
- Hæren?
- Sir.

118
00:05:51,484 --> 00:05:53,044
Dette skete før
den første Golfkrig.

119
00:05:53,086 --> 00:05:56,454
- Så det burde være på fil.
- Ja, et eller andet sted. Hr.

120
00:05:56,523 --> 00:05:59,220
Nå, i så fald, fortsæt.

121
00:05:59,292 --> 00:06:01,386
Jeg har ikke nogle
spøgevals herinde,

122
00:06:01,461 --> 00:06:03,396
fortæller os, hvad vi
kan og ikke kan

123
00:06:03,463 --> 00:06:04,658
om en lovlig sag.

124
00:06:04,731 --> 00:06:06,996
Du, øh... Du lader mig
ved, hvordan du kommer videre.

125
00:06:10,136 --> 00:06:11,434
Er han på stoffer?

126
00:06:11,504 --> 00:06:14,133
Det var, da du sagde magien
ordet "hær". Hvad er der med ham?

127
00:06:14,207 --> 00:06:17,143
Strickland var
sponsoreret gennem college.

128
00:06:17,210 --> 00:06:20,112
Men ikke af Met. Af hæren.

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,581
Da han blev færdig, han
skulle være gået til Sandhurst.

130
00:06:22,649 --> 00:06:24,242
- Hvorfor gjorde han det ikke?
- Jeg ved det ikke.

131
00:06:24,317 --> 00:06:26,013
Han var nok lort.

132
00:06:26,086 --> 00:06:27,714
Hvordan ved du alt dette?

133
00:06:27,787 --> 00:06:31,451
Jeg kan altid godt lide at vide om
de mennesker, jeg arbejder med.

134
00:06:31,524 --> 00:06:33,686
Hmm. For.

135
00:06:39,165 --> 00:06:40,428
Forstår det!

136
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Kom nu!

137
00:06:45,105 --> 00:06:49,338
De fire soldater ved IRU.

138
00:06:49,409 --> 00:06:53,608
Og de var de eneste
dem der på det tidspunkt, ikke?

139
00:06:53,680 --> 00:06:56,775
De blev sidst set
drikke i Rising Star pubben

140
00:06:56,850 --> 00:07:01,083
om aftenen d
20. januar 1991.

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,178
Nu, regner udlejer

142
00:07:02,255 --> 00:07:05,248
at de alle gik
sammen omkring kl 10.00.

143
00:07:05,325 --> 00:07:09,228
Andy Merrill, Keith Sharratt,
og Ronnie Glazebrook

144
00:07:09,296 --> 00:07:11,993
blev opdaget tilbage i deres
senge klokken 7.00 næste morgen.

145
00:07:12,065 --> 00:07:13,363
Men Trimble...

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,493
- Trimble var sort.
- Intet undslipper dig, gør det?

147
00:07:15,568 --> 00:07:17,093
Nej, nej, nej, nej.

148
00:07:17,170 --> 00:07:19,765
Andy Merrill fortalte dig
alt hvad han kunne huske

149
00:07:19,839 --> 00:07:21,239
om den bedste kæreste han nogensinde har haft,

150
00:07:21,308 --> 00:07:23,038
bortset fra faktum
at han var sort.

151
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
Nå, det er 1991.

152
00:07:25,645 --> 00:07:26,908
En sort soldat bliver myrdet.

153
00:07:26,980 --> 00:07:29,506
Du taler om
racisme, mobning.

154
00:07:29,582 --> 00:07:32,916
Ja, det er ikke underligt
hemmelige egern blev nervøse.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,361
Anyway...

156
00:07:42,429 --> 00:07:44,728
Der blev organiseret en eftersøgning,

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,427
og Trimbles krop var
opdaget i Hopkins Wood

158
00:07:47,500 --> 00:07:48,433
klokken 15.00.

159
00:07:48,501 --> 00:07:51,403
Det var politiet
informeret omkring 3:30.

160
00:07:51,471 --> 00:07:53,963
Og Andy Merrill,
Keith Sharratt,

161
00:07:54,040 --> 00:07:56,874
og Ronnie Glazebrook
blev afhørt under forsigtighed

162
00:07:56,943 --> 00:07:58,172
5.00 om aftenen.

163
00:07:58,244 --> 00:08:00,145
- Hvad sagde de?
- Næsten ingenting.

164
00:08:00,213 --> 00:08:03,741
De var alle stadig i chok.
Kunne næsten ikke huske noget.

165
00:08:03,817 --> 00:08:05,528
Siger du
disse tre hold

166
00:08:05,552 --> 00:08:07,330
slap af sted med at sige de
kunne ikke huske noget?

167
00:08:07,354 --> 00:08:09,983
- De havde alle drukket.
- Nej, kom nu, Brian.

168
00:08:10,056 --> 00:08:12,651
Jeg mener, en gruppe af jer kan
blive helt sure sammen,

169
00:08:12,726 --> 00:08:14,786
men du lider ikke
kollektivt hukommelsestab.

170
00:08:14,861 --> 00:08:16,454
Nå, retsmedicin
kunne ikke finde noget

171
00:08:16,529 --> 00:08:18,862
forbinder dem med kroppen
eller mordstedet.

172
00:08:18,932 --> 00:08:20,457
De tjekkede deres
tøj. Intet.

173
00:08:20,533 --> 00:08:22,024
Hvad med denne IRU?

174
00:08:22,102 --> 00:08:24,333
Nå, det lukkede i 2001.

175
00:08:24,404 --> 00:08:25,804
Selvom
bygningen er der stadig.

176
00:08:25,872 --> 00:08:26,635
Dødes familie?

177
00:08:26,706 --> 00:08:29,972
De boede i
Hammersmed. Mor, far, søster.

178
00:08:30,043 --> 00:08:32,035
Okay, Brian. Det gør vi
begynde med dem.

179
00:08:32,112 --> 00:08:34,377
I to prøver at spore
ned ad de andre hold.

180
00:08:35,582 --> 00:08:36,777
Højre.

181
00:08:37,851 --> 00:08:40,320
Så hvorfor vil du
at trække det op nu?

182
00:08:40,387 --> 00:08:42,117
Efter al den tid?

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,850
Eric er død.

184
00:08:43,923 --> 00:08:46,950
Vi vil prøve at finde ud af det
hvem dræbte din søn, fru Trimble.

185
00:08:47,027 --> 00:08:49,462
Virkelig? Nu?

186
00:08:49,529 --> 00:08:51,794
Når Herren har
hjalp mig endelig

187
00:08:51,865 --> 00:08:53,561
at komme over mit tab,

188
00:08:53,633 --> 00:08:56,603
nu vil du røre op
mit hjerte igen?

189
00:08:56,669 --> 00:08:59,332
Vi er klar over hvordan
det må være svært.

190
00:08:59,406 --> 00:09:01,102
Især med den ekstra smerte

191
00:09:01,174 --> 00:09:03,439
af ikke at vide hvem der var
ansvarlig for Erics død.

192
00:09:03,510 --> 00:09:06,139
Men det er måske det
vigtigste grund

193
00:09:06,212 --> 00:09:07,373
for os gør det vi gør.

194
00:09:07,447 --> 00:09:09,507
For at prøve at sætte en
ende med ikke at vide.

195
00:09:09,582 --> 00:09:12,211
Kun Gud kan fjerne smerten.

196
00:09:12,285 --> 00:09:13,617
Mor.

197
00:09:15,522 --> 00:09:16,683
Hvor lang tid vil det tage?

198
00:09:16,756 --> 00:09:18,725
Åh, vi ved det ikke.

199
00:09:19,859 --> 00:09:23,762
Mrs. Trimble, må jeg spørge
dig... Hvordan var Eric?

200
00:09:23,830 --> 00:09:27,961
Åh, han var en dejlig dreng.

201
00:09:28,034 --> 00:09:31,596
Venlig, generøs, blid.

202
00:09:31,671 --> 00:09:32,815
Og du kan ikke komme i tanke om nogen

203
00:09:32,839 --> 00:09:34,364
hvem kunne have
ville såre ham?

204
00:09:34,441 --> 00:09:37,468
Nej. Alle kunne lide ham.

205
00:09:37,544 --> 00:09:39,877
Kan du huske
sidst du så ham?

206
00:09:39,946 --> 00:09:41,039
Ja.

207
00:09:41,114 --> 00:09:44,516
Jeg var sammen med Arthur, min mand.

208
00:09:44,584 --> 00:09:47,281
Det var omkring en måned...

209
00:09:51,691 --> 00:09:54,286
før Erik døde.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,428
Tak.

211
00:10:05,672 --> 00:10:08,301
Hør, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
betyder at forstyrre din mor.

212
00:10:08,374 --> 00:10:11,833
Det er bare det
foto... Det er af vores far.

213
00:10:11,911 --> 00:10:15,143
Han døde kun fire måneder senere.

214
00:10:15,215 --> 00:10:17,878
Øjeblik hørte han
om Eric, han gik lige i stykker.

215
00:10:17,951 --> 00:10:21,786
Ville ikke spise, drikke. Intet.

216
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
Mor kom aldrig over det.

217
00:10:23,857 --> 00:10:25,553
Det er okay. Vi forstår.

218
00:10:26,426 --> 00:10:28,156
Åh, undskyld, jeg tog det her op.

219
00:10:29,262 --> 00:10:30,491
Behold det.

220
00:10:30,563 --> 00:10:31,895
- Farvel.
- Farvel.

221
00:10:33,099 --> 00:10:35,500
Kom nu. Lad os gå
hente de andre.

222
00:10:39,172 --> 00:10:40,868
Nå, den gode nyhed er

223
00:10:40,940 --> 00:10:42,602
at Keith Sharratt's
stadig i hæren.

224
00:10:42,675 --> 00:10:43,973
Samme regiment, endda.

225
00:10:44,043 --> 00:10:46,035
Selvom han er en
oversergent nu.

226
00:10:46,112 --> 00:10:47,512
I en kaserne i Hounslow.

227
00:10:47,580 --> 00:10:49,606
Ronnie Glazebrook,
på den anden side,

228
00:10:49,682 --> 00:10:53,676
forlod hæren i '92
og bor nu i Penge.

229
00:10:53,753 --> 00:10:55,415
Ah. Træk over.

230
00:10:57,824 --> 00:10:59,486
Er det det her?

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,494
Hvor er IRU?

232
00:11:02,629 --> 00:11:04,996
Nå, ifølge kortet...

233
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
Der.

234
00:11:20,547 --> 00:11:23,483
Hvorfor har de på
beskyttelsestøj?

235
00:11:24,384 --> 00:11:26,546
Oi!

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,087
Hvad tror du, du laver?

237
00:11:28,154 --> 00:11:29,986
Bare beundrer
hastighed og effektivitet

238
00:11:30,056 --> 00:11:31,786
som du
udføre dit arbejde.

239
00:11:31,858 --> 00:11:34,350
God. Slap nu af.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,361
Slap af... frue.

241
00:11:38,431 --> 00:11:39,194
Oi!

242
00:11:39,265 --> 00:11:42,235
Kom, mine herrer. Lad os væk.

243
00:11:49,943 --> 00:11:53,539
Nå, han havde et ansigt
du bliver aldrig træt af at sparke.

244
00:11:53,613 --> 00:11:55,707
Brian tjekker en
død sort soldat.

245
00:11:55,782 --> 00:11:57,080
Vi får besøg af MI5.

246
00:11:57,150 --> 00:11:59,051
Og det sidste sted han
var ved før han døde

247
00:11:59,118 --> 00:12:00,518
er pludselig ved at blive revet ned.

248
00:12:00,587 --> 00:12:03,079
Og hvorfor bøvle med at gøre rent
op hvis det kun var influenza?

249
00:12:03,156 --> 00:12:04,852
Brug af mænd i rumdragter.

250
00:12:04,924 --> 00:12:06,202
En af dem kalder mig frue.

251
00:12:06,226 --> 00:12:07,956
Nå, han er en spøgelse, ikke?

252
00:12:08,027 --> 00:12:10,587
Hvorfor har vi ikke en
se på gerningsstedet?

253
00:12:19,339 --> 00:12:21,535
Her er vi. Hopkins Wood.

254
00:12:21,608 --> 00:12:23,702
Ja, det skal jeg
blive i bilen.

255
00:12:23,776 --> 00:12:26,678
- Er du stadig bange for træer?
- Er du stadig bange for komfurer?

256
00:12:27,680 --> 00:12:29,114
Okay. Jack
og jeg vil gøre det.

257
00:12:29,182 --> 00:12:30,844
I to går og finder
pubben Rising Star.

258
00:12:30,917 --> 00:12:33,079
Og sørg for at han ikke drikker.

259
00:12:33,152 --> 00:12:36,088
- Hvordan kommer vi dertil?
- Prøv at gå.

260
00:12:42,662 --> 00:12:44,290
Nå, det er her et sted.

261
00:12:44,364 --> 00:12:48,597
Ah. 17 år er meget træ.

262
00:12:48,668 --> 00:12:50,762
Se. Fuldt påklædt.

263
00:12:50,837 --> 00:12:54,672
Mørk om hovedet men
uden mærker af modstand.

264
00:12:54,741 --> 00:12:56,334
Så det var enten en, han kendte

265
00:12:56,409 --> 00:12:57,775
eller han blev overrasket.

266
00:12:57,844 --> 00:12:59,005
Eller begge dele.

267
00:12:59,078 --> 00:13:01,912
Og ingen tegn på nogen
skader på vegetationen.

268
00:13:01,981 --> 00:13:03,347
Enkelt angriber.

269
00:13:03,416 --> 00:13:05,908
Nå, det var bestemt ikke tre.

270
00:13:12,592 --> 00:13:13,924
Nogen glæde?

271
00:13:13,993 --> 00:13:15,859
Hvad, i en Felspars pub?

272
00:13:15,928 --> 00:13:17,988
Nå, åbenbart det
har ikke ændret sig meget.

273
00:13:18,064 --> 00:13:19,794
Bare en anden udlejer.

274
00:13:19,866 --> 00:13:21,596
Du ved, tror jeg
vi har misforstået det hele.

275
00:13:21,668 --> 00:13:24,331
Jeg tror, Erik kom ind,
tog et kig på dette sted,

276
00:13:24,404 --> 00:13:25,895
og begik selvmord.

277
00:13:25,972 --> 00:13:28,237
Jeg troede, jeg fortalte det
dig ikke at drikke.

278
00:13:28,308 --> 00:13:30,072
Det er jeg ikke. Det er lort.

279
00:13:30,143 --> 00:13:32,078
Så hvad nu?

280
00:13:32,145 --> 00:13:34,979
Jeg vil gerne vide, hvordan de fire
soldater kom overens med hinanden.

281
00:13:35,048 --> 00:13:37,745
Hold da op. Jeg har tænkt.

282
00:13:37,817 --> 00:13:40,048
Erics lig blev fundet
i Hopkins Wood,

283
00:13:40,119 --> 00:13:42,088
hvilket er en mil på den måde.

284
00:13:42,155 --> 00:13:45,717
Men IRU er næsten to
miles i den modsatte retning.

285
00:13:45,792 --> 00:13:48,261
Så det træ er
næppe på vej, er det?

286
00:13:48,328 --> 00:13:50,126
Plus der er to andre pubber

287
00:13:50,196 --> 00:13:52,688
tættere på IRU
end dette sted.

288
00:13:52,765 --> 00:13:54,734
Så hvorfor komme her for en drink?

289
00:13:54,801 --> 00:13:56,667
Nå, det var de ikke
skulle være ude.

290
00:13:56,736 --> 00:13:58,736
Det ville de vide, hvis nogen
ville tjekke dem,

291
00:13:58,771 --> 00:14:00,763
de ville nok prøve
pubber tættere på IRU.

292
00:14:02,709 --> 00:14:04,769
Lad os tale med hæren.

293
00:14:06,813 --> 00:14:09,044
Jeg indhenter dig.
Jeg skal lige på toilettet.

294
00:14:09,115 --> 00:14:10,174
Okay.

295
00:14:24,063 --> 00:14:25,622
Oi!

296
00:14:29,836 --> 00:14:32,533
Ah. Oberst Bob Kilmartin.

297
00:14:32,605 --> 00:14:33,885
Detektiv
Superintendent Pullman.

298
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Det her er Jack Halford.

299
00:14:34,974 --> 00:14:36,442
- Hvordan har du det?
- Velkommen.

300
00:14:36,509 --> 00:14:38,554
- Vær venlig at føle dig hjemme.
- Tak.

301
00:14:38,578 --> 00:14:40,012
Det forstår jeg godt
dine kollegaer

302
00:14:40,079 --> 00:14:42,844
forsøger at opspore
Sergent Major Sharratt.

303
00:14:42,915 --> 00:14:44,383
Nå, det bliver interessant.

304
00:14:44,450 --> 00:14:46,749
Nå, så... Eric Trimble.

305
00:14:46,819 --> 00:14:47,912
Kan du huske sagen?

306
00:14:47,987 --> 00:14:50,115
Åh, ja. Meget godt, er jeg bange for.

307
00:14:50,189 --> 00:14:52,385
Nå, jeg var kun en
junior officer på det tidspunkt,

308
00:14:52,458 --> 00:14:54,017
men jeg kendte alle fire
mænd ret godt,

309
00:14:54,093 --> 00:14:57,222
så det er... det er stadig smukt
frisk, som du kan forestille dig.

310
00:14:57,296 --> 00:14:58,787
Hvordan var Eric Trimble?

311
00:14:58,865 --> 00:15:01,266
Hvad, som soldat?

312
00:15:01,334 --> 00:15:04,463
Nå, hvis sandheden skal frem,
han var en smerte i røven.

313
00:15:04,537 --> 00:15:07,097
"Svært" er
eufemisme vi normalt bruger.

314
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
På hvilken måde?

315
00:15:08,207 --> 00:15:10,335
Nå, til en start ville han
været fraværende uden orlov

316
00:15:10,410 --> 00:15:11,742
ved tre separate lejligheder.

317
00:15:11,811 --> 00:15:14,042
- Hvorfor var det?
- Hvorfor?

318
00:15:14,113 --> 00:15:16,173
Nå, fordi gerne
mest umodne mennesker,

319
00:15:16,249 --> 00:15:19,117
han var ikke klar over, at
hæren er ikke en ferielejr.

320
00:15:19,185 --> 00:15:22,212
For at sige det på sit højeste
grundlæggende fik han hjemve.

321
00:15:22,288 --> 00:15:24,223
Du lyder ikke
meget sympatisk.

322
00:15:24,290 --> 00:15:26,555
Nå, det siger jeg dig
hvordan han var.

323
00:15:26,626 --> 00:15:28,652
Det var han
myrdet er en tragedie.

324
00:15:28,728 --> 00:15:30,788
Men de er to
meget adskilte spørgsmål.

325
00:15:30,863 --> 00:15:32,525
Nu sendte vi afsted
ham til IRU

326
00:15:32,598 --> 00:15:34,567
for at prøve og
hold ham ude af problemer,

327
00:15:34,634 --> 00:15:35,778
for at holde ham ude af fare.

328
00:15:35,802 --> 00:15:40,001
Afsendt? tænkte jeg
soldater meldte sig frivilligt til IRU.

329
00:15:40,072 --> 00:15:43,167
Nå, ja. Undertiden.

330
00:15:43,242 --> 00:15:44,676
Ikke altid.

331
00:15:44,744 --> 00:15:47,304
Kom så, drenge! Behold
det bevæger sig! Kom nu.

332
00:15:47,380 --> 00:15:49,781
Du er i din egen tid
nu! Kom over den mur!

333
00:15:49,849 --> 00:15:51,181
Lad os få dig!

334
00:15:51,250 --> 00:15:53,617
En omgang, din ubrugelige testikel!

335
00:15:53,686 --> 00:15:56,349
Hvis du ikke kommer over det
væg inden for de næste tre sekunder,

336
00:15:56,422 --> 00:15:59,290
Jeg vil sætte et blus op
din røv og fyr dig over det!

337
00:15:59,358 --> 00:16:02,351
- Sergent Major Sharratt?
- Taler.

338
00:16:02,428 --> 00:16:04,294
Gerry Standing, Brian Lane.

339
00:16:05,431 --> 00:16:06,831
Kipling!

340
00:16:06,899 --> 00:16:08,697
Du kan lave
super gode kager,

341
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
men du laver en
Forfærdelig blodige soldat!

342
00:16:12,038 --> 00:16:14,735
- Dejlig vending.
- Tak.

343
00:16:14,807 --> 00:16:17,208
Prøv at være original.

344
00:16:17,276 --> 00:16:19,836
Møller! Møller!

345
00:16:19,912 --> 00:16:23,246
Min bedstemor kan bevæge sig hurtigere
end det, og hun er død!

346
00:16:23,316 --> 00:16:26,218
Kom i gang, du
pensioneret ponce!

347
00:16:26,285 --> 00:16:28,481
Ja, så, øh, Eric Trimble.

348
00:16:28,554 --> 00:16:30,580
Kan du fortælle os om
den nat han døde,

349
00:16:30,656 --> 00:16:31,715
hvad husker du?

350
00:16:32,892 --> 00:16:35,361
Vi, øh...

351
00:16:35,428 --> 00:16:36,919
Vi gik alle ud for en drink.

352
00:16:36,996 --> 00:16:39,192
Ja. Den Rising Star.

353
00:16:39,265 --> 00:16:40,665
Ja. Vi havde et par øl.

354
00:16:40,733 --> 00:16:42,725
Og husker du
forlader der?

355
00:16:42,802 --> 00:16:44,202
med Erik?

356
00:16:44,270 --> 00:16:46,000
Der var dig, Andy og Ronnie.

357
00:16:46,072 --> 00:16:48,837
Jeg kan huske, at vi...

358
00:16:50,476 --> 00:16:51,671
Vi havde et par øl.

359
00:16:51,744 --> 00:16:53,406
Hvordan kom du ud af det med Eric?

360
00:16:53,479 --> 00:16:54,970
Okay. Hvorfor?

361
00:16:55,047 --> 00:16:57,016
Fordi nogen
didn't, obviously.

362
00:16:57,083 --> 00:16:59,450
Du var ikke tæt på
venner med ham, så?

363
00:16:59,519 --> 00:17:00,543
Ingen var.

364
00:17:00,620 --> 00:17:02,088
Åh, du husker <i>det.</i>

365
00:17:02,154 --> 00:17:04,282
For det gjorde du ikke
huske meget dengang.

366
00:17:04,357 --> 00:17:08,795
Hør, jeg husker det ikke
noget efter pubben, okay?!

367
00:17:10,630 --> 00:17:12,599
Men andre ting
er kommet tilbage, ja.

368
00:17:12,665 --> 00:17:14,463
Ting som om du ikke var hans makker?

369
00:17:14,534 --> 00:17:17,527
- Hvad prøver du at sige?
- Ingen siger noget.

370
00:17:17,603 --> 00:17:20,971
Men efter 17 år,
det er på tide, de gør det.

371
00:17:23,309 --> 00:17:24,800
Åh!

372
00:17:26,746 --> 00:17:29,875
Lidt for tæt på, drenge.

373
00:17:33,419 --> 00:17:35,149
Gjorde hans kolleger
komme videre med ham?

374
00:17:35,221 --> 00:17:36,655
Nogle gjorde. Nogle gjorde ikke.

375
00:17:36,722 --> 00:17:39,317
Hvad med de tre, der
var med ham på IRU?

376
00:17:39,392 --> 00:17:41,725
Det var fint. Det var ikke et problem.

377
00:17:41,794 --> 00:17:44,525
Hvor længe har
soldater bliver sendt til IRU?

378
00:17:48,100 --> 00:17:49,159
Det varierede.

379
00:17:49,235 --> 00:17:52,103
Det forstår vi Erik
Trimble havde været der før.

380
00:17:53,372 --> 00:17:54,431
Ja.

381
00:17:55,541 --> 00:17:57,635
Og dette løbende arrangement

382
00:17:57,710 --> 00:17:59,872
imellem jer selv
og IRU...

383
00:17:59,946 --> 00:18:02,882
Hvordan fungerede det helt præcist?

384
00:18:02,949 --> 00:18:04,383
Hør, jeg er ked af det.

385
00:18:04,450 --> 00:18:06,851
Mens jeg er glad for det
hjælpe på enhver måde jeg kan,

386
00:18:06,919 --> 00:18:09,331
Jeg er bange for, at nogen spørgsmål
du har om forskningsenheden

387
00:18:09,355 --> 00:18:12,120
skal rettes mod
den rette afdeling.

388
00:18:13,492 --> 00:18:15,552
Åh. Jeg er ude af tiden.

389
00:18:15,628 --> 00:18:17,358
Jeg undskylder.

390
00:18:17,430 --> 00:18:19,956
Jeg er nødt til at gå
det der. Jeg er ked af det.

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,593
Han virkede mere bekymret
om hans regiments omdømme

392
00:18:23,669 --> 00:18:24,796
end noget tidligere medlem af det.

393
00:18:24,870 --> 00:18:27,101
Passende afdeling?

394
00:18:27,173 --> 00:18:29,699
Influenzaforskning, min røv.

395
00:18:29,775 --> 00:18:31,300
For helvede.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,279
Jeg sagde gå <i>til</i> overfaldet
selvfølgelig ikke igennem det.

397
00:18:34,347 --> 00:18:37,374
Der kommer en regning for dette!

398
00:18:41,253 --> 00:18:43,916
Sharratt regner med, at ingen af
de var makkere med Trimble.

399
00:18:43,990 --> 00:18:46,619
Selvom det ikke er sådan
Andy Merrill husker det.

400
00:18:46,692 --> 00:18:48,991
Og Sharratt fik det godt
tung, da vi skubbede til ham.

401
00:18:49,061 --> 00:18:51,073
Okay, jeg afleverer dig
hos Ronnie Glazebrook.

402
00:18:51,097 --> 00:18:52,224
Se hvad han kan huske.

403
00:18:52,298 --> 00:18:54,324
Jack og jeg graver op
nogle oplysninger om IRU.

404
00:18:54,400 --> 00:18:56,301
- Ja, efter jeg har ryddet op.
- Okay.

405
00:19:01,941 --> 00:19:04,740
Huh. Intet sted som hjemme.

406
00:19:17,523 --> 00:19:20,493
<i>Tal og gør jer kendte.</i>

407
00:19:20,559 --> 00:19:22,391
Brian Lane og Gerry Standing.

408
00:19:22,461 --> 00:19:25,727
Vi er fra det uløste
Kriminalitet og åben sagsgruppe.

409
00:19:25,798 --> 00:19:28,529
For at se Ronnie Glazebrook.

410
00:19:28,601 --> 00:19:31,196
<i>Og hvad er
formålet med dit besøg?</i>

411
00:19:31,270 --> 00:19:33,205
Erik Trimble.

412
00:19:37,243 --> 00:19:38,802
Sheesh.

413
00:19:38,878 --> 00:19:41,006
Kompulsiv hamster.

414
00:19:41,080 --> 00:19:43,549
Siger du ikke?

415
00:19:46,452 --> 00:19:47,977
Åh!

416
00:19:52,124 --> 00:19:55,720
Er du smittet? Er
bærer du på sygdom?

417
00:19:55,795 --> 00:19:58,321
Nej, nej. Det er støvet.

418
00:19:58,397 --> 00:20:01,367
Omhyggelig. Det støv er mig.

419
00:20:02,535 --> 00:20:05,972
Hvor er du, Ronnie?

420
00:20:06,038 --> 00:20:07,666
<i>X nul fem Roger.</i>

421
00:20:07,740 --> 00:20:09,106
<i>Over.</i>

422
00:20:13,412 --> 00:20:15,040
Ronnie?

423
00:20:25,491 --> 00:20:26,857
Hej?

424
00:20:26,926 --> 00:20:28,326
Åh!

425
00:20:29,261 --> 00:20:31,321
Kom tilbage!

426
00:20:33,632 --> 00:20:35,430
Vi har kontakt.

427
00:20:35,501 --> 00:20:38,096
Hvad er nyhederne? Forfra.

428
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
Foran hvad?

429
00:20:40,339 --> 00:20:43,104
Har araberne
kontrol? Gør de?

430
00:20:43,175 --> 00:20:44,336
Gør de?

431
00:20:44,410 --> 00:20:47,039
Gør kameljockeyerne
stadig holde ørkenen?

432
00:20:47,113 --> 00:20:52,643
Lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu-lu!

433
00:20:55,121 --> 00:20:57,647
Kom ind, store dreng.
Kom ind, store dreng.

434
00:20:57,723 --> 00:20:59,555
Hvad er din holdning? Over.

435
00:20:59,625 --> 00:21:01,719
Vi er her om Eric Trimble.

436
00:21:01,794 --> 00:21:04,593
Kan du huske
ham, Ronnie? Han døde.

437
00:21:04,663 --> 00:21:06,894
Huske? Selvfølgelig husker jeg.

438
00:21:06,966 --> 00:21:09,162
Eric... Eric Trimble.
Han var min makker.

439
00:21:09,235 --> 00:21:10,362
Sort som beg.

440
00:21:10,436 --> 00:21:12,530
Her kommer Botham
ned af banen.

441
00:21:12,605 --> 00:21:13,698
På en afgift!

442
00:21:13,773 --> 00:21:17,301
Gud, han har sagt det lige
ind i medlemmernes stand!

443
00:21:20,045 --> 00:21:22,514
Eric var så din ven?

444
00:21:22,581 --> 00:21:24,140
Og Andy Merrills, ikke?

445
00:21:24,216 --> 00:21:27,983
Andy? Andy. Handy Andy?

446
00:21:28,053 --> 00:21:31,114
Løgner, løgner, din
bukserne brænder.

447
00:21:31,190 --> 00:21:32,214
Indkommende!

448
00:21:33,793 --> 00:21:35,193
Se, dette er en
blodigt mareridt.

449
00:21:35,261 --> 00:21:37,560
- Han gøer!
- Hvad vil du vide?

450
00:21:37,630 --> 00:21:41,328
Du var sammen med Eric på
Influenzaforskningsenhed, ikke?

451
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
Fl... Influenza? Hvem fortalte dig det?

452
00:21:44,970 --> 00:21:46,302
Hvorfor? Hvad var det så?

453
00:21:46,372 --> 00:21:48,068
Til dårlige drenge.

454
00:21:48,140 --> 00:21:50,075
Fræk-fræk.

455
00:21:50,142 --> 00:21:52,373
Går ned.

456
00:21:54,346 --> 00:21:56,815
Vi kan ikke gøre det her. Det er
håbløst. Kom nu.

457
00:21:57,817 --> 00:22:01,515
Ronnie? Ronnie,
vi kommer tilbage, okay?

458
00:22:02,488 --> 00:22:05,219
- Øldåser?
- Manden er alkoholiker.

459
00:22:05,291 --> 00:22:08,056
Så da vi spurgte
ham hvad IRU var,

460
00:22:08,127 --> 00:22:10,187
sagde han: "For dårlige drenge."

461
00:22:10,262 --> 00:22:12,595
Så Sharratt kan
pludselig bliver aggressiv,

462
00:22:12,665 --> 00:22:14,861
Glazebrook er en dipsoman,

463
00:22:14,934 --> 00:22:17,096
og Merrill kan have været det
økonomisk med sandheden.

464
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Nu, mener Mark Merrill
var altid en løgner i skolen.

465
00:22:20,539 --> 00:22:22,906
Og sprut synes at
send ham løvet og det hele.

466
00:22:22,975 --> 00:22:24,519
Det synes jeg ikke, vi skal
tro nogen af dem.

467
00:22:24,543 --> 00:22:26,409
Det ser ud til at være fuld
være et gennemgående tema.

468
00:22:26,478 --> 00:22:27,946
I modsætning til influenzaenheden,

469
00:22:28,013 --> 00:22:29,982
som synes at have
forsvandt fuldstændigt.

470
00:22:30,049 --> 00:22:31,711
Ja. Måske.

471
00:22:31,784 --> 00:22:33,810
Okay, fra i morgen

472
00:22:33,886 --> 00:22:36,481
vi opsporer
tidligere udlejer af Rising Star,

473
00:22:36,555 --> 00:22:38,046
se hvad han kan huske.

474
00:22:38,123 --> 00:22:40,649
Nogen skal have en
anstændigt minde om den blodige ting.

475
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Nat-nat.

476
00:22:41,794 --> 00:22:43,262
- Godnat.
- Godnat.

477
00:22:43,329 --> 00:22:44,729
Åh. Har du lyst til en hurtig pint?

478
00:22:44,797 --> 00:22:46,891
Nej, jeg...

479
00:22:46,966 --> 00:22:50,027
Jeg vil spørge
Strickland en tjeneste.

480
00:22:50,102 --> 00:22:53,004
Nu, det her skal jeg se.

481
00:22:53,072 --> 00:22:55,837
Selvfølgelig er der en
muligheden for, at Trimbles død

482
00:22:55,908 --> 00:22:59,743
er helt uden forbindelse til nogle
mærkeligt forskningsinstitut

483
00:22:59,812 --> 00:23:02,111
som nu er væltet.

484
00:23:02,181 --> 00:23:06,084
Men uanset hvad, så afskyr jeg det
prøv at samle flere oplysninger

485
00:23:06,151 --> 00:23:09,883
når en sådan handling kan bringes i fare
afdelingens integritet.

486
00:23:09,955 --> 00:23:10,888
Så...

487
00:23:10,956 --> 00:23:12,219
Du vil have mig til at gøre det.

488
00:23:12,291 --> 00:23:15,989
Det er politisk, sir, og
Jeg er ikke et politisk dyr.

489
00:23:16,061 --> 00:23:17,723
Er der et raceelement?

490
00:23:17,796 --> 00:23:18,889
Vi ved det ikke, sir.

491
00:23:18,964 --> 00:23:21,559
Men øh, hvis du gør det
har brug for en undskyldning...

492
00:23:21,634 --> 00:23:22,932
Nå, lad det være med mig.

493
00:23:23,002 --> 00:23:24,994
Tak, sir.
meget værdsat.

494
00:23:26,906 --> 00:23:28,033
Hr.

495
00:23:29,408 --> 00:23:31,843
Uanset hvad der skete det
stoppede ham som officer

496
00:23:31,911 --> 00:23:34,244
må virkelig have gjort ham sur.

497
00:23:36,115 --> 00:23:37,674
Hvordan du har det
i morges, Jack?

498
00:23:37,750 --> 00:23:40,447
- Man kan ikke klage.
- Nå, det vil du alligevel.

499
00:23:41,587 --> 00:23:44,455
Åh, øh, IRU'erne
tidligere direktør

500
00:23:44,523 --> 00:23:47,425
er en Dr. Helena Mathieson.

501
00:23:47,493 --> 00:23:49,826
Virolog, åbenbart.

502
00:23:49,895 --> 00:23:52,421
School of Tropical Medicine.
Hun venter på dit opkald.

503
00:23:52,498 --> 00:23:53,498
Skål.

504
00:23:53,565 --> 00:23:55,227
Resultat.

505
00:24:00,706 --> 00:24:03,073
Dr. Mathieson.

506
00:24:03,142 --> 00:24:06,010
- Tak.
- Åh, ja. UCOS.

507
00:24:06,078 --> 00:24:10,516
Du vil vide om
IRU. Eric Trimble?

508
00:24:10,582 --> 00:24:11,880
Ja, det er rigtigt.

509
00:24:11,951 --> 00:24:13,385
Det ville hjælpe at vide hvor længe

510
00:24:13,452 --> 00:24:15,353
soldater tilbragte der,
hvad de har lavet.

511
00:24:15,421 --> 00:24:17,287
- Den slags.
- Selvfølgelig.

512
00:24:17,356 --> 00:24:21,259
Nå, det kunne soldater
være der et stykke tid.

513
00:24:21,327 --> 00:24:22,454
En måned endda.

514
00:24:22,528 --> 00:24:24,554
Og de fire soldater
fra Kongens Garder...

515
00:24:24,630 --> 00:24:27,190
Det forstår vi, at de var
de eneste der på det tidspunkt.

516
00:24:27,266 --> 00:24:27,961
Ja.

517
00:24:28,033 --> 00:24:30,764
Vi var der
anden dag. IRU-stedet.

518
00:24:30,836 --> 00:24:34,773
Det var ved at blive revet ned.
Af mænd i beskyttelsestøj.

519
00:24:34,840 --> 00:24:36,706
Ja, ethvert laboratorium

520
00:24:36,775 --> 00:24:39,836
hvor der har været viralt
materiale opbevaret eller udviklet

521
00:24:39,912 --> 00:24:41,574
skal være grundigt
renset bagefter.

522
00:24:41,647 --> 00:24:44,116
Jeg kendte ikke influenzavirussen
kunne leve videre i jorden.

523
00:24:44,183 --> 00:24:46,414
Nå, givet nyere historie,

524
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Det tror jeg ikke regeringen har
tage nogen chancer.

525
00:24:48,687 --> 00:24:51,953
Sikkert mindre end i 1991.

526
00:24:52,024 --> 00:24:54,050
Eric Trimble døde
kun fem dage før

527
00:24:54,126 --> 00:24:56,425
hans regiment flyttede til Kuwait.

528
00:24:56,495 --> 00:24:59,329
De kan give vores mænd
utilstrækkeligt udstyr og løn,

529
00:24:59,398 --> 00:25:02,459
men jeg tror de tegner
linjen ved en dosis influenza.

530
00:25:02,534 --> 00:25:05,060
Fortæl os, hvad der ellers kan
har foregået på IRU,

531
00:25:05,137 --> 00:25:07,106
bortset fra influenzaforskning?

532
00:25:07,172 --> 00:25:08,970
Jeg tror, jeg har fortalt
dig alt.

533
00:25:09,041 --> 00:25:12,569
Dr. Mathieson, to af mændene
som var på IRU med Trimble

534
00:25:12,644 --> 00:25:14,203
har drikkeproblemer.

535
00:25:14,279 --> 00:25:16,043
Alle tre har hukommelsesproblemer,

536
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
især om
nat, hvor Trimble døde.

537
00:25:18,550 --> 00:25:20,781
Nu tror jeg ikke
de forfalsker det

538
00:25:20,853 --> 00:25:22,947
og jeg tror ikke
det er tilfældigheder,

539
00:25:23,022 --> 00:25:25,685
men jeg begynder at tro
at det ikke var tilfældigt.

540
00:25:25,758 --> 00:25:27,954
Jeg er ked af det, men selvom
Jeg ville gerne hjælpe dig,

541
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
Jeg er bundet af
Lov om officielle hemmeligheder.

542
00:25:29,928 --> 00:25:32,193
De officielle hemmeligheder
Lov er ingen beskyttelse

543
00:25:32,264 --> 00:25:33,459
mod sigtelsen for drab.

544
00:25:33,532 --> 00:25:35,262
Det er en latterlig bemærkning.

545
00:25:35,334 --> 00:25:37,826
Ikke hvis det du gav dem
mænd fik en af dem til at dræbe.

546
00:25:37,903 --> 00:25:39,929
- Det gjorde det selvfølgelig ikke.
- Godt.

547
00:25:40,005 --> 00:25:42,497
Så vil du ikke have noget imod at fortælle os det
hvad du udsatte dem for.

548
00:25:42,574 --> 00:25:45,567
Mange tak, kammerater.
Vi tager over herfra.

549
00:25:45,644 --> 00:25:46,839
Siger hvem?

550
00:25:46,912 --> 00:25:49,711
Siger fyren, der spørger
du meget pænt at være på vej.

551
00:25:49,782 --> 00:25:50,782
Okay, gamle mand?

552
00:25:54,319 --> 00:25:56,618
Jeg foretrak dig
i papirdragten.

553
00:26:03,362 --> 00:26:04,921
Det er en tilsløring!

554
00:26:04,997 --> 00:26:07,762
Det er derfor det oprindelige mord
holdet nåede ingen vegne.

555
00:26:07,833 --> 00:26:09,825
MI5 sørgede for, at de ikke gjorde det.

556
00:26:09,902 --> 00:26:12,599
- Tak.
- Jeg ved det ikke.

557
00:26:12,671 --> 00:26:15,402
Der er noget
andet. Noget er forkert.

558
00:26:15,474 --> 00:26:17,136
Det er det, jeg siger.

559
00:26:17,209 --> 00:26:19,110
Ja, men hvad
kan vi gøre ved det?

560
00:26:19,178 --> 00:26:22,307
Uhyggene har sat blokken
på, at vi taler med Helena Mathieson.

561
00:26:22,381 --> 00:26:23,474
Vi løser sagen.

562
00:26:23,549 --> 00:26:25,643
Vi beviser, at en af
de tre soldater gjorde det,

563
00:26:25,717 --> 00:26:27,583
vi anklager ham, og
vi ser ham i retten.

564
00:26:27,653 --> 00:26:29,554
Ha! MI5 vil elske det.

565
00:26:29,621 --> 00:26:31,900
Bøde. Det kan de have
diskussion med advokaterne.

566
00:26:31,924 --> 00:26:33,164
Jeg pakker det ikke ind.

567
00:26:33,225 --> 00:26:34,989
Kilmartin var
undvigende om IRU.

568
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Han løj for os om
soldaterne går videre.

569
00:26:37,196 --> 00:26:38,528
Vi går tilbage til kasernen.

570
00:26:38,597 --> 00:26:39,963
Hvor skal du hen nu?

571
00:26:40,032 --> 00:26:42,194
For en eftertanke.

572
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
Hej?

573
00:26:46,672 --> 00:26:48,937
Åh, hej, ja. Har
har du noget info til mig?

574
00:26:50,242 --> 00:26:51,767
Ja?

575
00:26:51,844 --> 00:26:53,642
Stor. Tak.

576
00:26:53,712 --> 00:26:56,204
De har fundet en fyr
kaldet Rod Erskine,

577
00:26:56,281 --> 00:26:58,011
tidligere udlejer af Rising Dump.

578
00:26:58,083 --> 00:27:00,018
Han driver nu en pub i Portobello.

579
00:27:00,085 --> 00:27:02,577
God. Tag hr. glad med dig.

580
00:28:00,913 --> 00:28:02,882
Oi! Tænkte du?

581
00:28:02,948 --> 00:28:04,610
Øh, ja.

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,084
Kom så. Lad os gå.

583
00:28:15,394 --> 00:28:16,862
Hvordan har du det?

584
00:28:16,929 --> 00:28:19,194
Går fremad. Det skal vi
stille dig et par spørgsmål mere.

585
00:28:19,264 --> 00:28:20,264
Fyr væk.

586
00:28:20,332 --> 00:28:21,800
Du sagde, at Eric Trimble gik UD.

587
00:28:21,867 --> 00:28:23,062
Ja, flere gange.

588
00:28:23,135 --> 00:28:25,079
Og at du straffede ham
ved at sende ham til IRU.

589
00:28:25,103 --> 00:28:27,299
- Ja. Det var...
- Så det <i>var</i> en straf?

590
00:28:27,372 --> 00:28:29,568
Nå, ikke en straf ligefrem.

591
00:28:29,641 --> 00:28:32,076
Oberst, jeg er en
erfaren politibetjent,

592
00:28:32,144 --> 00:28:33,544
og det er alt for tydeligt for mig

593
00:28:33,612 --> 00:28:35,052
når nogen er
forsøger at skjule en løgn.

594
00:28:35,113 --> 00:28:36,877
Og i dette særlige tilfælde

595
00:28:36,949 --> 00:28:39,282
Jeg er ved at kede mig
med det, forstår du mig?

596
00:28:39,351 --> 00:28:40,580
Hvorfor sendte du

597
00:28:40,652 --> 00:28:43,315
Merrill, Glazebrook,
og Sharratt til IRU?

598
00:28:43,388 --> 00:28:46,290
Nej, jeg er ked af det, jeg tillader det ikke
dig for at plette omdømmet

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,293
af mænd, der kæmpede, med
ære for dette land.

600
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
Merrill og Glazebrook?
Har du set dem for nylig?

601
00:28:50,462 --> 00:28:52,363
Det er ikke deres omdømme
der er forvirrede.

602
00:28:52,431 --> 00:28:54,764
Undskyld, jeg er ikke forberedt
for at svare på flere spørgsmål.

603
00:28:54,833 --> 00:28:57,166
I så fald har vi nej
anden mulighed end at arrestere dig.

604
00:28:58,337 --> 00:28:59,396
Nå, på hvilken afgift?

605
00:28:59,471 --> 00:29:00,939
Hindrer
retfærdighedens gang?

606
00:29:01,006 --> 00:29:02,565
Forsøger at bestikke
en politibetjent?

607
00:29:02,641 --> 00:29:04,439
Kørsel uden forfald
omsorg og opmærksomhed?!

608
00:29:04,509 --> 00:29:05,636
Jeg er ligeglad!

609
00:29:05,711 --> 00:29:07,805
Men hvad jeg er ligeglad med
det er cirka 17 år siden

610
00:29:07,879 --> 00:29:10,439
en af dine mænd blev myrdet,
og du er ligeglad!

611
00:29:10,515 --> 00:29:12,450
Så medmindre du vil
at møde fornærmelsen

612
00:29:12,517 --> 00:29:14,247
at blive lagt i håndjern
mens han er i uniform

613
00:29:14,319 --> 00:29:15,912
og marcherede af sted
til det lokale nick

614
00:29:15,988 --> 00:29:17,980
i fuld visning af
hele regimentet,

615
00:29:18,056 --> 00:29:20,651
så foreslår jeg, at du begynder at fortælle
os hvad det er vi gerne vil vide.

616
00:29:20,726 --> 00:29:22,388
Det er fuldstændig skandaløst!

617
00:29:22,461 --> 00:29:23,793
Nej, oberst, nej!

618
00:29:23,862 --> 00:29:28,061
At! Det er skandaløst!

619
00:29:36,508 --> 00:29:37,771
Oberst?

620
00:29:43,048 --> 00:29:44,607
Jeg kom aldrig til bunds i det.

621
00:29:46,385 --> 00:29:47,978
Bunden af ​​hvad?

622
00:29:48,053 --> 00:29:49,419
Kampen.

623
00:29:49,488 --> 00:29:51,081
Hvilken kamp?

624
00:29:53,659 --> 00:29:54,922
Trimble og Sharratt.

625
00:29:54,993 --> 00:29:56,791
De blev fanget
kæmper i våbenhuset.

626
00:29:56,862 --> 00:29:57,862
Det var meget alvorligt.

627
00:29:57,929 --> 00:30:00,455
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

628
00:30:00,532 --> 00:30:03,866
Merrill og Glazebrook
var også involveret.

629
00:30:03,935 --> 00:30:05,301
Jeg spurgte dem alle fire,

630
00:30:05,370 --> 00:30:07,362
men ingen af dem
ville fortælle mig hvad som helst.

631
00:30:07,439 --> 00:30:10,068
Sharratt og Glazebrook
var fandens gode soldater.

632
00:30:10,142 --> 00:30:11,519
Jeg ville ikke have
at disciplinere dem.

633
00:30:11,543 --> 00:30:14,479
Så jeg sendte dem til IRU.

634
00:30:15,480 --> 00:30:17,091
Det fortalte jeg dem ved
dengang de vendte tilbage,

635
00:30:17,115 --> 00:30:19,482
de må hellere have sorteret
sig ud eller andet.

636
00:30:19,551 --> 00:30:21,816
Så det gjorde vi.

637
00:30:21,887 --> 00:30:23,822
Vi sendte dem afsted
til major Mathieson.

638
00:30:25,490 --> 00:30:26,924
<i>Major</i> Mathieson?

639
00:30:26,992 --> 00:30:29,928
Ja, ja. Af
Territorial hær, ja.

640
00:30:41,073 --> 00:30:44,510
Gud, se på det. Ordentlig
gammel pub til en forandring.

641
00:30:44,576 --> 00:30:45,669
- Eftermiddag, mine herrer.
- Hejsa.

642
00:30:45,744 --> 00:30:46,677
Hvad kan jeg skaffe dig?

643
00:30:46,745 --> 00:30:48,976
Hov! Pole Star S.A.

644
00:30:49,047 --> 00:30:50,481
Jeg vil have en pint
af det. Fantastisk.

645
00:30:50,549 --> 00:30:52,609
Ja, og det vil han have
noget sprudlende vand.

646
00:30:52,684 --> 00:30:55,711
Jeg mener, se på de spejle.
De er fantastiske, ikke?

647
00:30:55,787 --> 00:30:57,483
Hvorfor har jeg ikke været det
herinde før, ikke?

648
00:30:57,556 --> 00:30:58,489
Gerry...

649
00:30:58,557 --> 00:31:00,458
Så, øh, er du den
udlejer? Rod Erskine?

650
00:31:00,525 --> 00:31:02,619
- Det er rigtigt.
- Gerry Stående.

651
00:31:02,694 --> 00:31:03,753
Gerry...

652
00:31:03,829 --> 00:31:05,889
Hvad?

653
00:31:08,433 --> 00:31:10,265
Det er en homoseksuel pub.

654
00:31:11,503 --> 00:31:12,402
Er der noget galt?

655
00:31:12,471 --> 00:31:14,997
Uh, vi er fra Met. Politi.

656
00:31:16,274 --> 00:31:18,175
Vi er her om et mord.

657
00:31:19,311 --> 00:31:20,311
Erik Trimble.

658
00:31:21,613 --> 00:31:22,774
WHO?

659
00:31:22,848 --> 00:31:24,783
Du ved hvem.

660
00:31:26,151 --> 00:31:27,744
Erik Trimble.

661
00:31:31,089 --> 00:31:33,251
17 år.

662
00:31:33,325 --> 00:31:35,055
17 år har jeg været
venter på dette.

663
00:31:38,630 --> 00:31:40,155
Undskyld.

664
00:31:40,232 --> 00:31:42,428
Undskyld for hvad?

665
00:31:42,501 --> 00:31:44,800
For at lyve. For ikke...

666
00:31:44,870 --> 00:31:47,931
Ikke hvad? Hvad gjorde du?

667
00:31:49,074 --> 00:31:50,269
Åh nej, det var ikke mig.

668
00:31:50,342 --> 00:31:52,436
Jeg-jeg dræbte ikke Eric. Jeg sværger.

669
00:31:52,511 --> 00:31:54,810
Men?

670
00:31:54,880 --> 00:31:56,439
Men jeg kendte ham.

671
00:31:56,515 --> 00:31:58,450
Jeg... Jeg kendte Eric.

672
00:31:58,517 --> 00:32:01,715
Mener du ikke bibelsk?

673
00:32:01,787 --> 00:32:03,221
Hvad, Eric var homoseksuel?

674
00:32:03,288 --> 00:32:06,224
Var da jeg var færdig med ham.

675
00:32:06,291 --> 00:32:07,850
Undskyld.

676
00:32:07,926 --> 00:32:10,521
Ja. Jeg mener...

677
00:32:10,595 --> 00:32:14,623
Han var så sød.

678
00:32:14,699 --> 00:32:17,430
Lækkert. Ved du hvad jeg mener?

679
00:32:18,703 --> 00:32:22,435
En del af ham ville ikke
at være. Gay, mener jeg. Men...

680
00:32:22,507 --> 00:32:23,805
Åh, ja.

681
00:32:23,875 --> 00:32:26,743
Eric var stor, sort,
højt og stolt.

682
00:32:26,812 --> 00:32:29,077
Og hvor længe kendte du ham?

683
00:32:29,147 --> 00:32:31,013
Det var kun et par måneder.

684
00:32:31,082 --> 00:32:33,847
Selvom vi så
hinanden flere gange.

685
00:32:33,919 --> 00:32:35,387
Jeg fortalte ham om min pub.

686
00:32:35,454 --> 00:32:36,615
Den Rising Star.

687
00:32:36,688 --> 00:32:39,089
Fortalte ham at komme derud.

688
00:32:39,157 --> 00:32:40,750
Hvis du vil undskylde ordspillet.

689
00:32:40,826 --> 00:32:43,421
Og var Opstanden
Stjerne det samme som...

690
00:32:43,495 --> 00:32:45,123
Nå, det samme som dette sted?

691
00:32:45,197 --> 00:32:47,393
I Uxbridge?

692
00:32:47,466 --> 00:32:49,867
Ja, sjov ting
er det faktisk.

693
00:32:49,935 --> 00:32:53,394
Nå, ikke åbenlyst.
Ikke... Ikke dengang.

694
00:32:53,472 --> 00:32:55,249
Ja, det vidste jeg ikke
han ville dukke op

695
00:32:55,273 --> 00:32:59,711
med tre store, butch
hold på slæb.

696
00:32:59,778 --> 00:33:01,076
Galing.

697
00:33:01,146 --> 00:33:03,308
- Jeg var så sur.
- Var du?

698
00:33:04,382 --> 00:33:06,248
Åh nej. Ikke sådan.

699
00:33:06,318 --> 00:33:07,616
Men <i>de</i> var.

700
00:33:07,686 --> 00:33:11,088
Efter et par drinks, en
af dem gik mentalt.

701
00:33:11,156 --> 00:33:15,025
Skriger på Eric ca
slæber ham til eventyrland,

702
00:33:15,093 --> 00:33:16,152
til et pufs palads.

703
00:33:16,228 --> 00:33:17,572
Til sidst havde jeg
at få dem alle ud.

704
00:33:17,596 --> 00:33:18,689
Hold fast, hold fast.

705
00:33:18,763 --> 00:33:22,097
I dit vidneforklaring,
du sagde, at de alle gik stille og roligt.

706
00:33:22,167 --> 00:33:23,829
Nå, selvfølgelig gjorde jeg det.

707
00:33:23,902 --> 00:33:25,495
Efter vi fandt ud af det
hvad der var sket,

708
00:33:25,570 --> 00:33:27,482
mig og stamgæsterne var enige
at holde schtum om det.

709
00:33:27,506 --> 00:33:28,599
Du mener løj.

710
00:33:30,175 --> 00:33:31,666
Nogle af dem var gifte mænd.

711
00:33:31,743 --> 00:33:33,405
Min mor var stadig i live.

712
00:33:33,478 --> 00:33:36,038
Hun vidste det ikke
om... om mig.

713
00:33:36,114 --> 00:33:38,481
Hør, hvilken af de
squaddies gik mentalt?

714
00:33:38,550 --> 00:33:40,678
Kan du huske det?

715
00:33:40,752 --> 00:33:43,483
Havde sandet hår.

716
00:33:43,555 --> 00:33:45,649
Derudover var han forfærdelig.

717
00:33:47,826 --> 00:33:48,946
Tror du ham?

718
00:33:48,994 --> 00:33:51,463
Det giver mening hvor
Eric var, da han var AWOL.

719
00:33:51,530 --> 00:33:53,192
Gader rundt
Soho med Hot Rod.

720
00:33:53,265 --> 00:33:55,393
Forklar helt sikkert
kampen i våbenhuset.

721
00:33:55,467 --> 00:33:57,527
Og Sharratt slår ikke til
mig som typen af fyr

722
00:33:57,602 --> 00:34:01,369
som ville være for glad for at finde ud af det
at han var i Gay Company.

723
00:34:01,439 --> 00:34:03,271
Især hvis Eric da
tog ham til en homoseksuel pub.

724
00:34:03,341 --> 00:34:04,900
Ja. Ikke underligt, at han blev mental.

725
00:34:04,976 --> 00:34:06,171
Hold fast.

726
00:34:06,244 --> 00:34:08,839
Der er ingen retsmedicin
forbinder Sharratt...

727
00:34:08,914 --> 00:34:11,213
Tja, at linke nogen af disse
hold med forbrydelsen.

728
00:34:11,283 --> 00:34:12,876
Og det forklarer stadig ikke

729
00:34:12,951 --> 00:34:16,046
hvorfor Eric blev fundet i
modsat retning af IRU.

730
00:34:16,121 --> 00:34:18,283
Det kan de ikke have
været på vej tilbage dertil.

731
00:34:18,356 --> 00:34:20,450
De husker ikke, husker du?

732
00:34:20,525 --> 00:34:22,050
Måske skilles de alle sammen.

733
00:34:22,127 --> 00:34:25,154
Hvad, Eric gik i gang
sin egen med Mr. Maniac?

734
00:34:27,165 --> 00:34:28,242
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det

735
00:34:28,266 --> 00:34:30,235
kalde dette
efterforskningen standsede.

736
00:34:31,469 --> 00:34:33,097
- Er det officielt?
- Nej.

737
00:34:33,171 --> 00:34:35,316
Men det er blevet gjort klart
mig det var dig der skulle fortsætte,

738
00:34:35,340 --> 00:34:36,980
vi ville blive sat under
den slags pres

739
00:34:37,042 --> 00:34:39,477
det kunne være meget ubehageligt.

740
00:34:39,544 --> 00:34:41,570
Sir, vi er virkelig tæt på.

741
00:34:41,646 --> 00:34:42,739
Hør, jeg er ked af det.

742
00:34:42,814 --> 00:34:45,181
Jeg sætter pris på, hvor bestemt
du har været for at løse denne sag,

743
00:34:45,250 --> 00:34:46,527
men højere kræfter
er på arbejde her

744
00:34:46,551 --> 00:34:50,613
og det ville være tåbeligt at endda
forsøge at imødegå dem.

745
00:34:55,627 --> 00:34:57,095
Hvilken bastard.

746
00:34:57,162 --> 00:34:58,494
Det er uretfærdigt, Gerry.

747
00:34:58,563 --> 00:35:00,623
Nej, nej. Ikke ham. Bloody Spooks.

748
00:35:00,699 --> 00:35:02,725
Det er første gang, jeg har gjort det
nogensinde haft ondt af ham.

749
00:35:02,801 --> 00:35:03,962
Så hvad skal vi gøre?

750
00:35:04,035 --> 00:35:05,936
Nå, du hørte
ham. Vi er fyldte.

751
00:35:06,004 --> 00:35:07,700
Nej, det er vi ikke.

752
00:35:07,772 --> 00:35:10,264
Ikke hvis vi får en
tilståelse, det er vi ikke.

753
00:35:10,342 --> 00:35:13,107
Denne sag har allerede
været offentlig en gang.

754
00:35:13,178 --> 00:35:15,374
Hvis vi får en tilståelse,
vi får en retssag.

755
00:35:15,447 --> 00:35:18,076
Og så er der ingenting
MI5 kan gøre noget ved det.

756
00:35:18,149 --> 00:35:20,744
Men hvordan får vi evt
af disse fyre at tilstå?

757
00:35:20,819 --> 00:35:22,617
De kan ikke huske noget.

758
00:35:22,687 --> 00:35:24,417
Du nogensinde har hørt om
agent provokatør?

759
00:35:24,489 --> 00:35:27,152
Ja. Ja, jeg købte min eks
et par trusser der engang.

760
00:35:27,225 --> 00:35:29,785
Provokation.

761
00:35:36,201 --> 00:35:39,467
Whisky, tak.
Stor en. Med is.

762
00:35:39,537 --> 00:35:40,903
Tung dag.

763
00:35:40,972 --> 00:35:42,372
Jeg vil sige.

764
00:35:43,441 --> 00:35:46,673
Fortæl mig, hvorfor fik du det
sendt til influenzaforskningsenheden?

765
00:35:48,146 --> 00:35:49,375
Hvad?

766
00:35:49,447 --> 00:35:51,416
Du kan lide en plet af
gay-bashing, gør du?

767
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Hvem fanden er du?

768
00:35:56,287 --> 00:35:58,017
Tag et løbespring.

769
00:35:58,089 --> 00:36:00,115
Så du fandt ud af det
at Eric var homoseksuel,

770
00:36:00,191 --> 00:36:01,625
og så lavede du
hans liv en elendighed.

771
00:36:01,693 --> 00:36:03,787
Ham? Gøre <i>hans</i> liv til en elendighed?

772
00:36:03,862 --> 00:36:05,139
Du ved det ikke
hvad du er i gang med.

773
00:36:05,163 --> 00:36:07,928
Gør jeg ikke? Hvorfor dig
bliver du så begejstret?

774
00:36:08,500 --> 00:36:09,524
Åh, kære.

775
00:36:09,601 --> 00:36:12,366
Skal du tage dem
at forhindre dig selv i at miste det?

776
00:36:12,437 --> 00:36:14,303
Jeg tager dem, når jeg har en drink.

777
00:36:16,007 --> 00:36:17,236
Når jeg drikker, er det alt.

778
00:36:18,443 --> 00:36:21,379
Det vidste jeg aldrig, at Trimble var
bøjet, indtil han tog os med til den pub.

779
00:36:21,446 --> 00:36:22,937
Tror dig ikke.

780
00:36:24,849 --> 00:36:26,909
Du ved ingenting
om Trimble, gør du?

781
00:36:26,985 --> 00:36:28,262
Jeg ved, at han
blev slået ihjel

782
00:36:28,286 --> 00:36:29,497
efter at han forlod pubben med dig.

783
00:36:29,521 --> 00:36:30,580
Ikke af mig.

784
00:36:30,655 --> 00:36:31,855
Og vi har et vidne, der sagde

785
00:36:31,890 --> 00:36:33,791
at du mistede det
med ham derinde.

786
00:36:33,858 --> 00:36:35,121
Ja, det gjorde jeg.

787
00:36:35,193 --> 00:36:36,491
- Og ved du hvorfor?
- Fortæl mig det.

788
00:36:36,561 --> 00:36:38,826
Jeg fangede ham
mobning af Andy Merrill.

789
00:36:38,897 --> 00:36:41,298
Som jeg siger. Du kendte ham ikke.

790
00:36:41,366 --> 00:36:44,598
Men lad mig fortælle dig.
Eric Trimble var en bølle.

791
00:36:44,669 --> 00:36:47,161
Et stort, grimt, mobning lort.

792
00:36:47,238 --> 00:36:48,706
Og det værste ved det var,

793
00:36:48,773 --> 00:36:51,641
i det øjeblik nogen rejste sig
for ham spillede han racerkortet.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,804
Åh, så det er hvad du
lavede i våbenhuset.

795
00:36:53,878 --> 00:36:56,006
Du stod op mod ham.

796
00:36:56,081 --> 00:36:58,492
Bortset fra at han slog
lort ud af mig, indtil Ronnie stak ind.

797
00:36:58,516 --> 00:36:59,927
Og så slår du
lortet ud af ham

798
00:36:59,951 --> 00:37:01,128
efter du forlod Rising Star.

799
00:37:01,152 --> 00:37:02,984
Nej, nej, nej, nej.

800
00:37:03,054 --> 00:37:04,488
Nej, det gør du ikke.

801
00:37:06,224 --> 00:37:08,352
Jeg har kun været på en
oplad en gang i mit liv,

802
00:37:08,426 --> 00:37:09,985
og alt på grund af det lort.

803
00:37:10,061 --> 00:37:12,030
Og nu er du her
er 17 år senere,

804
00:37:12,097 --> 00:37:13,793
forsøger at passe mig
til at dræbe ham?

805
00:37:13,865 --> 00:37:15,333
Mig? Mig?

806
00:37:15,400 --> 00:37:17,892
Jeg har taget mine baller på
linjen for dette land!

807
00:37:17,969 --> 00:37:21,201
Irak. Bosnien. Afghanistan.

808
00:37:21,272 --> 00:37:23,332
Jeg har medaljer, du har
at være blødende død at få

809
00:37:23,408 --> 00:37:25,104
i Yank-hæren.

810
00:37:25,176 --> 00:37:27,736
Og nu vil du have mig til det
gå ned for det lowlife?!

811
00:37:27,812 --> 00:37:29,303
Nej, nej. Nej. Det er i orden.

812
00:37:29,380 --> 00:37:32,009
Åh, hej! Hvad har du
kommer som, Swampys far?

813
00:37:32,083 --> 00:37:33,915
Tag det roligt!

814
00:37:33,985 --> 00:37:36,386
Okay! Tag det roligt!
Rolig, okay?

815
00:37:36,454 --> 00:37:38,514
Hvad laver man med
denne mængde puf?

816
00:37:38,590 --> 00:37:41,856
Du vil have en mand,
skat. En rigtig mand.

817
00:37:41,926 --> 00:37:43,952
Ikke disse geriatrier!

818
00:37:51,603 --> 00:37:54,971
Folk kan lide dig
tror vi er skum, snavs.

819
00:37:56,374 --> 00:37:59,071
Men når der sker noget lort,
når det hele går i vejret,

820
00:37:59,144 --> 00:38:00,578
vi er folket
du vil derude

821
00:38:00,645 --> 00:38:03,638
at dræbe alle de grimme
bastards, der prøver at dræbe os.

822
00:38:04,649 --> 00:38:06,117
Og jeg har gjort det.

823
00:38:07,218 --> 00:38:10,882
Jeg har dræbt mænd. Mange af dem.

824
00:38:10,955 --> 00:38:13,151
Men jeg dræbte ham ikke.

825
00:38:14,058 --> 00:38:15,754
Jeg kunne ikke lide ham.

826
00:38:17,529 --> 00:38:19,395
Men jeg dræbte ham ikke.

827
00:38:22,367 --> 00:38:25,235
Ikke ligefrem en overvældende
tilståelse, var det?

828
00:38:25,303 --> 00:38:27,568
Hvad med Merrill?
Eller Glazebrook?

829
00:38:27,639 --> 00:38:28,402
Nej.

830
00:38:28,473 --> 00:38:29,753
Jeg tror, vi er nødt til at se kendsgerningen i øjnene

831
00:38:29,808 --> 00:38:32,642
at de ikke gør eller
kan ikke huske.

832
00:38:39,250 --> 00:38:40,411
Åh, min Gud.

833
00:38:40,485 --> 00:38:43,284
"En storby
Politiets efterforskning

834
00:38:43,354 --> 00:38:44,652
ind i det uopklarede mord

835
00:38:44,722 --> 00:38:47,954
af sorte hær menige
Eric Trimble i 1991

836
00:38:48,026 --> 00:38:50,291
er blevet standset
efter undersøgelsesteamet

837
00:38:50,361 --> 00:38:52,990
afdækkede hans
involvering som marsvin

838
00:38:53,064 --> 00:38:55,966
ved en hemmelighedsfuld forskning
facilitet nær Uxbridge.

839
00:38:56,034 --> 00:38:58,196
Dets tidligere hoved,
Helena Mathieson,

840
00:38:58,269 --> 00:39:02,934
har tjent med den britiske hær
i både Afghanistan og Irak."

841
00:39:03,007 --> 00:39:04,635
Beundrer du dit håndværk?

842
00:39:04,709 --> 00:39:07,076
Jeg formoder, at du tror, at dette er en
smart vej rundt i dødvandet?

843
00:39:07,145 --> 00:39:09,740
Ja, jeg har lige brugt
den bedste del af en time

844
00:39:09,814 --> 00:39:12,113
tigger kommissæren
ikke at foretage sig noget,

845
00:39:12,183 --> 00:39:13,242
forsikrer ham om, at lækagen

846
00:39:13,318 --> 00:39:14,877
udgik ikke
fra denne afdeling.

847
00:39:14,953 --> 00:39:15,977
- Men...
- Nej.

848
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
Denne gang taler jeg, lytter du.

849
00:39:18,089 --> 00:39:21,548
Hvis jeg nogensinde finder ud af, hvem der er
ansvarlig for dette mareridt,

850
00:39:21,626 --> 00:39:22,958
de er ude.

851
00:39:23,027 --> 00:39:24,723
Slut på historien.

852
00:39:24,796 --> 00:39:26,162
Vent her.

853
00:39:30,401 --> 00:39:31,401
Se ikke på mig.

854
00:39:31,469 --> 00:39:33,414
Det er første gang, jeg nogensinde har gjort det
købte det blødende papir.

855
00:39:33,438 --> 00:39:35,168
Ikke mig.

856
00:39:35,240 --> 00:39:36,765
Nej. Men jeg ville ønske, jeg havde.

857
00:39:36,841 --> 00:39:38,366
Kom nu. Lad være
vær dum. Hvem var det?

858
00:39:40,211 --> 00:39:42,043
Åh, selvfølgelig!

859
00:39:42,113 --> 00:39:44,742
Meget godt, meget godt!

860
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
Jamen, gør du ikke
få det? Det var ham!

861
00:39:49,587 --> 00:39:51,021
Hvad, du...

862
00:39:51,823 --> 00:39:54,918
Mr. Hamilton ville
som et andet ord.

863
00:39:54,993 --> 00:39:57,053
Det er aftalt,
med stor modvilje,

864
00:39:57,128 --> 00:40:00,155
for at tillade Dr. Mathieson at svare
eventuelle spørgsmål, du måtte have

865
00:40:00,231 --> 00:40:01,511
vedrørende
menig død...

866
00:40:01,566 --> 00:40:02,329
Mord.

867
00:40:02,400 --> 00:40:03,663
Lad ham blive færdig, tak.

868
00:40:03,735 --> 00:40:06,068
Angående dødsfaldet
af menig Trimble.

869
00:40:06,137 --> 00:40:07,417
Samtalen skal gennemføres

870
00:40:07,472 --> 00:40:09,441
i overværelse af en
Sikkerhedstjenestens embedsmand.

871
00:40:11,576 --> 00:40:13,204
Det her burde være interessant.

872
00:40:15,013 --> 00:40:16,379
Jeg fortalte dig det.

873
00:40:18,449 --> 00:40:21,817
Dr. Mathieson, kan du fortælle det
mig hvad forholdet var

874
00:40:21,886 --> 00:40:24,446
mellem IRU og
MoD, der tillod soldater...

875
00:40:24,522 --> 00:40:25,615
Nej, det kan hun ikke.

876
00:40:25,690 --> 00:40:27,625
Det bliver hun faktisk ikke
besvare eventuelle spørgsmål

877
00:40:27,692 --> 00:40:29,661
der vedrører
national sikkerhed.

878
00:40:29,727 --> 00:40:31,662
Det håber jeg ikke du er
bliver for kedeligt.

879
00:40:31,729 --> 00:40:32,560
Ditto.

880
00:40:32,630 --> 00:40:38,160
Okay, så kan du fortælle mig det
hvad arten af arbejdet var

881
00:40:38,236 --> 00:40:39,747
der blev gennemført
på menig Trimble

882
00:40:39,771 --> 00:40:40,915
og de tre andre soldater?

883
00:40:40,939 --> 00:40:43,170
Jeg formoder, at det ikke var det
forhindre dem i at nyse.

884
00:40:44,842 --> 00:40:47,004
Vi prøvede et nyt lægemiddel.

885
00:40:47,078 --> 00:40:47,841
Medicin?

886
00:40:47,912 --> 00:40:51,041
For hæren. A
prototype, perfekt sikker.

887
00:40:51,115 --> 00:40:54,643
Formuleret til at fjerne følelser
af sårbarhed og hæmning

888
00:40:54,719 --> 00:40:56,881
for at øge aggressionen.

889
00:40:56,955 --> 00:40:59,720
Stoffet havde tidligere været
prøvet flere andre...

890
00:40:59,791 --> 00:41:01,953
- Marsvin?
- Trialister.

891
00:41:02,026 --> 00:41:03,688
Det viste sig at være
meget effektiv,

892
00:41:03,761 --> 00:41:05,662
ugiftig og harmløs.

893
00:41:05,730 --> 00:41:06,993
Virkelig?

894
00:41:07,065 --> 00:41:10,433
Så hvorfor er Sharratt, Merrill,
og Glazebrook bonkers?

895
00:41:10,501 --> 00:41:13,027
Stoffet var ikke problemet.

896
00:41:13,104 --> 00:41:14,970
Så der var et problem?

897
00:41:16,174 --> 00:41:18,973
For på trods af
meget klare advarsler,

898
00:41:19,043 --> 00:41:23,174
mændene brød udgangsforbuddet, venstre
enheden og gik på pubben.

899
00:41:23,247 --> 00:41:24,408
Og?

900
00:41:24,482 --> 00:41:29,386
Kombinationen af lægemiddel
og alkohol var... uheldigt.

901
00:41:29,454 --> 00:41:31,946
Skaden på deres hukommelse
kan være resultatet af dette.

902
00:41:32,023 --> 00:41:34,219
Det er derfor retssagen
blev afbrudt.

903
00:41:34,292 --> 00:41:37,456
Åh, jeg kan se. Ikke
fordi en mand døde?

904
00:41:39,030 --> 00:41:41,966
Når Glazebrook, Sharratt,
og Merrill vendte tilbage til IRU,

905
00:41:42,033 --> 00:41:43,695
de var svære at kontrollere.

906
00:41:43,768 --> 00:41:44,768
Vi var nødt til at bedøve dem.

907
00:41:44,836 --> 00:41:46,828
Så du siger, i den tilstand,

908
00:41:46,904 --> 00:41:48,930
det er sandsynligt, at en af
dræbte de Trimble?

909
00:41:49,007 --> 00:41:50,771
Jeg ved det ikke.

910
00:41:50,842 --> 00:41:52,811
Kort om at gentage
kombinationen

911
00:41:52,877 --> 00:41:55,244
af teststof og alkohol...
Næppe en god idé...

912
00:41:55,313 --> 00:41:57,475
Jeg kan ikke se hvordan du
kunne bevise det heller.

913
00:41:57,548 --> 00:41:58,982
Jeg ville ikke lægge det forbi hende.

914
00:41:59,050 --> 00:42:01,815
<i>Tilstod nogen af dem?</i>

915
00:42:01,886 --> 00:42:03,616
<i>Nej.</i>

916
00:42:03,688 --> 00:42:06,453
<i>Så hvad skete der
efter de blev bedøvet?</i>

917
00:42:06,524 --> 00:42:09,824
<i>Dr. Mathieson kontaktede
MoD og en eftersøgning blev iværksat.</i>

918
00:42:09,894 --> 00:42:13,058
Altså Trimbles krop
blev fundet klokken 15.00.

919
00:42:13,131 --> 00:42:14,292
den følgende eftermiddag?

920
00:42:14,365 --> 00:42:16,334
- 4:00
- Hvad?

921
00:42:16,401 --> 00:42:18,529
Kroppen var
opdaget klokken 04.00.

922
00:42:18,603 --> 00:42:22,335
Vi måtte vente på
tre soldater at komme til.

923
00:42:22,407 --> 00:42:24,418
Da de gjorde det, var det
klart de ikke havde nogen erindring

924
00:42:24,442 --> 00:42:25,922
af hvad der skete
efter de var blevet fulde.

925
00:42:25,977 --> 00:42:27,521
Hvis denne sag havde
nogensinde gået i retten,

926
00:42:27,545 --> 00:42:29,757
en eller alle disse soldater
ville have været bundet til et mord

927
00:42:29,781 --> 00:42:30,924
uden deres egen skyld.

928
00:42:30,948 --> 00:42:32,041
Behage!

929
00:42:32,116 --> 00:42:34,142
Du mener, at MoD ville
er endt i kajen

930
00:42:34,218 --> 00:42:35,948
for ikke at beskytte sine egne mænd.

931
00:42:36,020 --> 00:42:40,048
Merrill, Glazebrook og
Sharratt går såret.

932
00:42:40,124 --> 00:42:43,686
De var ikke en del af en retssag.
De var en del af et eksperiment.

933
00:42:43,761 --> 00:42:46,890
Tak for din
ekspertudtalelse, hr. Halford.

934
00:42:46,964 --> 00:42:48,523
Men som jeg forstår det,

935
00:42:48,599 --> 00:42:50,761
mændene er i stand til
leve et helt normalt liv

936
00:42:50,835 --> 00:42:53,805
forudsat at de tager
passende medicin.

937
00:42:53,871 --> 00:42:57,865
Samtale afsluttet
klokken 10:07

938
00:43:00,845 --> 00:43:04,338
Stoffet Eric tog fjernede alt
hans hæmninger om at være homoseksuel,

939
00:43:04,415 --> 00:43:07,078
om at blive set som homoseksuel.

940
00:43:07,151 --> 00:43:08,983
Hvilket formentlig er
hvorfor han ikke havde nogen betænkeligheder

941
00:43:09,053 --> 00:43:11,545
om at tage den anden
tre for at møde sin kæreste.

942
00:43:11,622 --> 00:43:13,222
Det fjernede alle deres
hæmninger også.

943
00:43:13,291 --> 00:43:15,726
De var ude af hovedet.

944
00:43:15,793 --> 00:43:17,455
Sharratt næsten
sikkert dræbte ham,

945
00:43:17,528 --> 00:43:20,430
men jeg tvivler på om han
selv indså det.

946
00:43:20,498 --> 00:43:22,660
Ja, godt, <i>de</i> dræbte ham.

947
00:43:22,733 --> 00:43:26,568
Forskere, MoD, MI5. Ikke
de stakkels blodige hold.

948
00:43:26,637 --> 00:43:29,072
Og vi formodes
at sidde her og lade som om

949
00:43:29,140 --> 00:43:31,905
at det er sådan det skal være.

950
00:43:31,976 --> 00:43:34,343
Ja, du
gjorde hvad du kunne.

951
00:43:35,313 --> 00:43:37,646
Alle jer.

952
00:43:37,715 --> 00:43:39,343
Du kan ikke gøre mere.

953
00:43:41,819 --> 00:43:44,880
Sharratt de passer på.
Han er stadig i hæren.

954
00:43:44,956 --> 00:43:47,187
Det er et beskyttet miljø.

955
00:43:47,258 --> 00:43:51,719
De kan holde øje med
ham, brug ham, find ham en rolle.

956
00:43:52,730 --> 00:43:55,393
Andy Merrill de bare
smid tilbage i civvy street

957
00:43:55,466 --> 00:43:58,300
uden en anden tanke.

958
00:43:58,369 --> 00:44:01,498
Uarbejdsdygtig. Cocktail af stoffer.

959
00:44:01,572 --> 00:44:03,905
Husk kun halvdelen der.

960
00:44:05,076 --> 00:44:07,602
Og hvad angår Glazebrook,

961
00:44:07,678 --> 00:44:10,671
godt, ham vasker de bare
deres hænder af helt.

962
00:44:11,682 --> 00:44:13,878
Posttraumatisk stress.

963
00:44:13,951 --> 00:44:17,285
Golfkrigssyndrom.
Uanset hvad du vil kalde det.

964
00:44:18,523 --> 00:44:22,961
Ingen efterværn,
velfærd, hjemmehjælp.

965
00:44:23,961 --> 00:44:27,728
Ingen til at sikre ham
tager sin medicin.

966
00:44:27,798 --> 00:44:29,460
Lige dumpet.

967
00:44:29,534 --> 00:44:31,594
"Bare drik."

968
00:44:47,185 --> 00:44:49,245
Golfkrigssyndrom?

969
00:44:49,320 --> 00:44:51,221
Det er i orden. jeg
har ikke fået det.

970
00:44:52,156 --> 00:44:53,988
- Kys mig.
- Hvad?

971
00:44:54,058 --> 00:44:57,028
- Jeg vil have, at du kysser mig.
- Hvad nu?

972
00:44:57,094 --> 00:44:58,562
Skal der være et fastsat tidspunkt

973
00:44:58,629 --> 00:45:01,428
for dig at vise din
udødelig hengivenhed?

974
00:45:07,838 --> 00:45:10,933
Åh, jeg kan se. Nej, jeg drikker ikke.

975
00:45:13,044 --> 00:45:15,070
Hvad er det her?

976
00:45:15,146 --> 00:45:17,342
Åh, udvikler religiøs mani.

977
00:45:17,415 --> 00:45:18,781
Åh!

978
00:45:18,849 --> 00:45:21,409
Nå, jeg kan ikke se dig
som Jehovas Vidne.

979
00:45:21,485 --> 00:45:22,578
Hvor har du det fra?

980
00:45:22,653 --> 00:45:25,213
Den døde drengs forældres hus.

981
00:45:25,289 --> 00:45:26,882
Hvad?

982
00:45:26,958 --> 00:45:29,757
Det kan Jehovas Vidner ikke
tjene i de væbnede styrker.

983
00:45:29,827 --> 00:45:32,296
Hvad taler du
om? Det er ikke ulovligt.

984
00:45:32,363 --> 00:45:35,265
De tillader det ikke
sig til at slutte sig til.

985
00:45:35,333 --> 00:45:37,427
De protesterer samvittighedsfuldt.

986
00:45:37,501 --> 00:45:39,299
Det vidste du.

987
00:45:53,951 --> 00:45:55,442
Det må hellere være godt.

988
00:45:55,519 --> 00:45:57,579
"Godmorgen" ville være rart.

989
00:45:57,655 --> 00:45:59,590
Hvorfor trak du mig hertil?

990
00:45:59,657 --> 00:46:01,853
Det vil jeg ikke
gå derind alene.

991
00:46:01,926 --> 00:46:04,293
Plus jeg får et lift tilbage til
stationen bagefter.

992
00:46:04,362 --> 00:46:06,331
Kom nu.

993
00:46:06,397 --> 00:46:08,764
Oi. Hvor er din frakke?

994
00:46:08,833 --> 00:46:10,461
Renseri.

995
00:46:14,205 --> 00:46:15,916
<i>Tal og gør jer kendte.</i>

996
00:46:15,940 --> 00:46:17,238
Ringens vogtere.

997
00:46:17,308 --> 00:46:20,403
Hobbitten Frodo
og dværgen Gimli.

998
00:46:22,913 --> 00:46:25,280
Du er dværgen.

999
00:46:25,349 --> 00:46:28,319
Tag dækning, Ronnie.
Vi kommer ind.

1000
00:46:28,386 --> 00:46:31,720
Fortsæt, foxtrot tre.
Modtager dig højt og tydeligt.

1001
00:46:31,789 --> 00:46:33,382
Angiv din holdning.

1002
00:46:33,457 --> 00:46:35,949
ETA fem minutter, Ronnie.

1003
00:46:36,027 --> 00:46:40,055
På mål. ser til
fuldstændige operationer.

1004
00:46:43,901 --> 00:46:44,901
Gå videre.

1005
00:46:44,969 --> 00:46:48,167
Eric Trimble, sort som beg.

1006
00:46:49,173 --> 00:46:50,368
Keith Sharratt.

1007
00:46:51,375 --> 00:46:53,674
Andy Merrill. Du.

1008
00:46:54,945 --> 00:46:57,471
Keith indså Eric
var homoseksuel.

1009
00:46:57,548 --> 00:47:00,416
Det gjorde Andy ikke.

1010
00:47:00,484 --> 00:47:02,453
Hvad med dig, Ronnie?

1011
00:47:03,788 --> 00:47:05,279
Indkommende!

1012
00:47:09,827 --> 00:47:11,762
Vidste du, at han var homoseksuel, Ronnie?

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,525
Ja, selvfølgelig. Han fortalte mig.

1014
00:47:13,597 --> 00:47:15,532
- Det fortalte han dig?
- Er du sikker?

1015
00:47:15,599 --> 00:47:18,000
Han var afsted med
feer. Ven af ​​Dorothy.

1016
00:47:18,069 --> 00:47:19,594
Det var derfor, vi
gik hen og blev sur.

1017
00:47:19,670 --> 00:47:20,899
Han ville ud.

1018
00:47:20,971 --> 00:47:22,599
Hvorfor fortalte han <i>dig</i> Ronnie?

1019
00:47:24,475 --> 00:47:26,171
Pas på!

1020
00:47:30,247 --> 00:47:31,738
Jeg er ligeglad.

1021
00:47:31,816 --> 00:47:34,581
Hvad? Var du ligeglad?

1022
00:47:34,652 --> 00:47:37,019
Du kan ikke fortælle det til Andy.
Han ville ikke forstå.

1023
00:47:37,088 --> 00:47:39,648
Jeg kan ikke fortælle Sharratt det.
Han ville ikke kunne lide det.

1024
00:47:39,724 --> 00:47:40,953
Ikke glad.

1025
00:47:41,025 --> 00:47:42,618
Han fortalte dig?

1026
00:47:43,894 --> 00:47:45,226
Øh-hø.

1027
00:47:45,296 --> 00:47:48,027
Nogen andre?

1028
00:47:48,099 --> 00:47:50,898
Med en enkelt bundet var han fri.

1029
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Han var fri.

1030
00:47:52,002 --> 00:47:53,994
sig selv.

1031
00:47:54,071 --> 00:47:57,599
Og når han først har talt,
han kan fortælle verden.

1032
00:47:57,675 --> 00:47:59,667
Endelig fri.

1033
00:47:59,744 --> 00:48:02,077
Endelig fri.

1034
00:48:02,146 --> 00:48:05,583
Herre Gud almægtige, endelig fri!

1035
00:48:05,649 --> 00:48:08,380
E.T. telefon hjem.

1036
00:48:08,452 --> 00:48:10,045
Over og ud.

1037
00:48:13,257 --> 00:48:15,283
Kunne du tænke dig at oversætte?

1038
00:48:15,359 --> 00:48:18,488
E.T. E.T. telefon hjem.

1039
00:48:20,464 --> 00:48:23,332
- Jeg går ikke derind.
- Nej, heller ikke mig.

1040
00:48:23,401 --> 00:48:25,370
Jeg mener, hvorfor skulle det
nogen der vil komme her?

1041
00:48:25,436 --> 00:48:26,734
Selv fuld og bedøvet?

1042
00:48:26,804 --> 00:48:29,603
- Præcis.
- Det er derfor.

1043
00:48:29,673 --> 00:48:30,732
Hvad?

1044
00:48:30,808 --> 00:48:33,403
Hvem har brug for en gammel telefon
boks nu med mobiltelefoner?

1045
00:48:33,477 --> 00:48:38,973
Men dengang ind
'91... E.T. telefon hjem.

1046
00:48:39,049 --> 00:48:41,644
E.T. Erik Trimble.

1047
00:48:50,528 --> 00:48:52,156
Åh!

1048
00:48:52,229 --> 00:48:55,791
Åh, de er dejlige.
Hvem sendte dem?

1049
00:48:55,866 --> 00:48:57,994
Ingen sendte dem. jeg
købte dem til dig.

1050
00:48:58,068 --> 00:48:59,331
Åh, tak.

1051
00:49:03,107 --> 00:49:04,973
Hvad laver du?

1052
00:49:05,042 --> 00:49:07,136
Jeg pudser mine sko.

1053
00:49:11,282 --> 00:49:12,807
Brian, hvad er der sket?

1054
00:49:15,085 --> 00:49:18,419
Den stakkels dreng
døde. Erik Trimble.

1055
00:49:18,489 --> 00:49:22,119
Nej, jeg mener hvad er
sket med dine trænere?

1056
00:49:22,193 --> 00:49:24,253
Det troede jeg, de var
ser lidt laset ud.

1057
00:49:25,663 --> 00:49:27,359
Hvad har du der?

1058
00:49:27,431 --> 00:49:29,366
Aftensmad.

1059
00:49:29,433 --> 00:49:30,492
Fik nogle koteletter.

1060
00:49:30,568 --> 00:49:34,437
Esther, tænker du aldrig
at livet måske er lidt for kort

1061
00:49:34,505 --> 00:49:36,974
til bare koteletter?

1062
00:49:37,041 --> 00:49:40,205
Jeg mener tror du ikke
at det påhviler os

1063
00:49:40,277 --> 00:49:44,044
at få mest muligt ud af hvad som helst
tid vi har tilbage på denne jord?

1064
00:49:44,114 --> 00:49:45,912
Når alt kommer til alt, hvad er der ellers?

1065
00:49:47,284 --> 00:49:49,879
Okay. Okay.

1066
00:49:49,954 --> 00:49:53,220
I aften skal vi
nøjes med koteletter.

1067
00:49:53,290 --> 00:49:55,691
Men i morgen aften er jeg
tager dig ud til middag.

1068
00:49:57,094 --> 00:49:59,063
At spise kongeligt.

1069
00:49:59,129 --> 00:50:03,066
Som det sømmer sig en vidunderlig
kvinde som dig.

1070
00:50:05,002 --> 00:50:06,197
Esther.

1071
00:50:07,471 --> 00:50:09,497
Du ser dejlig ud.

1072
00:50:09,573 --> 00:50:12,338
Det kan jeg vædde på
se endnu smukkere ud.

1073
00:50:17,615 --> 00:50:19,092
- Sæt dig ned.
- Tak.

1074
00:50:19,116 --> 00:50:23,816
Alicia er ikke tilbage. Det er hun
gået for at hente mine indkøb.

1075
00:50:23,888 --> 00:50:26,380
Nå, faktisk ville vi
at tale med dig, fru Trimble,

1076
00:50:26,457 --> 00:50:28,756
om sidste gang
du talte med Eric.

1077
00:50:28,826 --> 00:50:31,295
Den nat han døde,
han... han ringede til dig,

1078
00:50:31,362 --> 00:50:33,922
og du talte
til ham, gjorde du ikke?

1079
00:50:33,998 --> 00:50:36,558
Fru Trimble?

1080
00:50:39,737 --> 00:50:41,137
Åh. Hej.

1081
00:50:42,907 --> 00:50:45,809
Hvad er det? Hvad sker der?

1082
00:50:45,876 --> 00:50:47,401
Vi snakker bare
til din mor

1083
00:50:47,478 --> 00:50:48,673
om Erics sidste telefonopkald.

1084
00:50:48,746 --> 00:50:49,679
Sidste opkald?

1085
00:50:49,747 --> 00:50:52,012
Ja, Eric ringede her
nat blev han myrdet.

1086
00:50:52,082 --> 00:50:54,108
Nej. Det er ikke rigtigt.

1087
00:50:54,184 --> 00:50:56,210
Du skal huske
opkaldet, fru Trimble.

1088
00:50:56,287 --> 00:50:57,220
Mor?

1089
00:50:57,288 --> 00:51:00,019
Vi vil gerne have, at du fortæller os det
præcis hvad Eric sagde til dig.

1090
00:51:00,090 --> 00:51:01,353
Hvad laver du?

1091
00:51:01,425 --> 00:51:04,452
Alicia, det er nok.

1092
00:51:08,365 --> 00:51:13,702
Han sagde, hvor meget han
elskede mig, elskede os alle.

1093
00:51:13,771 --> 00:51:15,967
Hvad ellers?

1094
00:51:16,040 --> 00:51:18,009
Han sagde, at han skulle tale med far.

1095
00:51:18,075 --> 00:51:20,442
Arthur. Hans far.

1096
00:51:20,511 --> 00:51:25,074
Han fortalte sin far det samme
ting, at han elskede ham.

1097
00:51:25,149 --> 00:51:28,119
Og fordi han elskede ham,
han måtte fortælle ham sandheden.

1098
00:51:28,185 --> 00:51:30,654
Hvilken sandhed var det, Cora?

1099
00:51:33,457 --> 00:51:36,723
Du tror på kraften i
Guds sandhed, Cora, har jeg ret?

1100
00:51:36,794 --> 00:51:38,228
Ja.

1101
00:51:38,295 --> 00:51:40,696
Du tror på Guds ord.

1102
00:51:40,764 --> 00:51:44,257
Du tror, at Kristus
døde og rejste sig igen.

1103
00:51:44,335 --> 00:51:45,826
Ja.

1104
00:51:45,903 --> 00:51:47,838
Og Arthur troede også på dette.

1105
00:51:49,139 --> 00:51:51,904
Men du tror også, at ingen mand

1106
00:51:51,976 --> 00:51:55,037
skal gribe til våben imod
hans medmenneske som Eric gjorde.

1107
00:51:55,112 --> 00:51:57,206
Vi tilgav Eric.

1108
00:51:58,315 --> 00:52:02,980
Som familie kom vi... vi kom
at forholde sig til, hvad Eric gjorde.

1109
00:52:03,053 --> 00:52:04,817
Og som Jehovas Vidner,

1110
00:52:04,888 --> 00:52:09,258
det tror du også på
homoseksualitet er forkert.

1111
00:52:09,326 --> 00:52:11,261
Du tror det er
en synd, har jeg ret?

1112
00:52:11,328 --> 00:52:12,261
Hvad siger du?

1113
00:52:12,329 --> 00:52:14,264
Arthur troede på det, gjorde han ikke?

1114
00:52:15,733 --> 00:52:19,101
Han følte, at det ikke var bare
en synd, men en vederstyggelighed.

1115
00:52:19,169 --> 00:52:20,432
Stop det.

1116
00:52:20,504 --> 00:52:21,665
Du skræmmer hende.

1117
00:52:21,739 --> 00:52:24,709
Nej, Alicia. Jeg er ikke bange.

1118
00:52:26,310 --> 00:52:28,779
Cora, vidste du om Eric?

1119
00:52:28,846 --> 00:52:30,610
Hvad indså han, at han var?

1120
00:52:30,681 --> 00:52:32,650
Selvfølgelig.

1121
00:52:32,716 --> 00:52:34,082
Jeg er hans mor.

1122
00:52:34,151 --> 00:52:37,087
Hvad gjorde Arthur?
Efter telefonopkaldet?

1123
00:52:38,088 --> 00:52:41,855
Gik han ud den aften
efter telefonopkaldet?

1124
00:52:44,728 --> 00:52:47,789
Arthur var en god mand.

1125
00:52:47,865 --> 00:52:49,857
En fin mand.

1126
00:52:49,933 --> 00:52:52,903
Men streng. Med et temperament.

1127
00:52:52,970 --> 00:52:55,565
Han... Han elskede sin søn.

1128
00:52:57,274 --> 00:53:01,837
Han kan tilgive
synder, men ikke synden.

1129
00:53:03,380 --> 00:53:07,112
Han gik for at tale med Eric.

1130
00:53:07,184 --> 00:53:08,777
Tal med ham.

1131
00:53:10,154 --> 00:53:14,091
Prøv at lave ham
vende sig bort fra synden.

1132
00:53:14,158 --> 00:53:19,495
Eric fortalte ham, at det var den første
gang i sit liv følte han sig fri.

1133
00:53:19,563 --> 00:53:24,092
Da Arthur hørte det,
han sagde, at han mistede kontrollen.

1134
00:53:24,168 --> 00:53:25,363
Raseri.

1135
00:53:25,436 --> 00:53:27,905
Satan overvinde ham.

1136
00:53:31,341 --> 00:53:35,779
Så da han så
hvad han havde gjort...

1137
00:53:37,381 --> 00:53:41,842
det vidste han, at han var
kaste ned, kaste ud.

1138
00:53:44,655 --> 00:53:50,891
Han kunne ikke underholde nogen
håb om liv, nu eller evigt.

1139
00:53:53,197 --> 00:53:58,898
Og det kunne jeg aldrig nogensinde
tilgiv ham for det han havde gjort.

1140
00:54:05,642 --> 00:54:07,406
Alicia.

1141
00:54:09,146 --> 00:54:10,774
Jeg er ked af det.

1142
00:54:19,323 --> 00:54:21,792
Kunne du dræbe din søn?

1143
00:54:21,859 --> 00:54:23,384
Ved ikke. Jeg har aldrig haft en.

1144
00:54:23,460 --> 00:54:25,258
Dræb helt sikkert min.

1145
00:54:25,329 --> 00:54:28,356
Troede jeg ville finde dig
her. Tak for rapporten.

1146
00:54:28,432 --> 00:54:30,162
Tak, Brian. Ned til ham.

1147
00:54:31,101 --> 00:54:33,696
Ikke sikker på, om det ligefrem vil elske
os til sikkerhedstjenesterne,

1148
00:54:33,771 --> 00:54:35,399
men, øh, hvad
helvede... Godt gået.

1149
00:54:35,472 --> 00:54:36,963
Hr.

1150
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
Må jeg stille dig et spørgsmål?

1151
00:54:39,042 --> 00:54:41,773
Hvorfor var du aldrig
accepteret for Sandhurst?

1152
00:54:43,680 --> 00:54:45,911
Forkert sted på det forkerte tidspunkt.

1153
00:54:47,084 --> 00:54:50,282
Jeg slog den forkerte mand.

1154
00:54:53,357 --> 00:54:54,518
Kom væk.

1155
00:54:54,591 --> 00:54:56,321
Respekt.

1156
00:54:56,393 --> 00:54:58,294
Ja, jeg er afsted.
Vi ses i næste uge.

1157
00:54:58,362 --> 00:55:00,422
Også mig. Godt gået, Brian.

1158
00:55:00,497 --> 00:55:03,194
- Kom nu, Gerry.
- Okay.

1159
00:55:03,267 --> 00:55:05,259
Jeg er, øh... jeg er
ud på toilettet.

1160
00:55:05,335 --> 00:55:07,600
- Vi ses.
- Vi ses senere.

1161
00:55:20,517 --> 00:55:22,884
Pint bitter og et vodkashot.

1162
00:55:33,764 --> 00:55:35,096
Ta.

1163
00:56:02,993 --> 00:56:05,189
Ahh.

1164
00:56:10,968 --> 00:56:13,597
Samme igen.

1165
00:56:27,551 --> 00:56:29,315
Jeg arbejdede bare
'rundt om hjørnet.

1166
00:56:29,386 --> 00:56:30,786
Du ser pæn ud.

1167
00:56:34,091 --> 00:56:35,286
Hvor er far?

1168
00:56:43,033 --> 00:56:46,333
Hvem skal have mere Tia Maria?

1169
00:56:46,403 --> 00:56:48,804
Åh, kom nu.

1170
00:56:48,872 --> 00:56:50,431
Du ved, du gerne vil.

1171
00:56:50,507 --> 00:56:52,476
Du ved, du vil.

1172
00:56:52,542 --> 00:56:56,877
Og jeg ved det, inderst inde
der er imponerende polstret

1173
00:56:56,947 --> 00:57:01,681
og lidenskabeligt sydende
barm, du ved, du skal!

1174
00:57:01,752 --> 00:57:02,845
Kun en lille en.

1175
00:57:02,920 --> 00:57:06,322
Åh! Vær ikke så personlig.

1176
00:57:06,390 --> 00:57:07,414
Hvad med dig?

1177
00:57:07,491 --> 00:57:09,790
Er størrelse alt
i dit kompendium?

1178
00:57:09,860 --> 00:57:11,089
Du er sur, det er du.

1179
00:57:11,161 --> 00:57:12,185
Som en fisk!

1180
00:57:35,285 --> 00:57:38,278
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media